אנו קוראים:
דמויות
חתול.
שני חתלתולים.
וסילי החתול.
רוקס.
עֵז.
בונים.
עֵז.
חזירונים.
תַרְנְגוֹל.
RAM.
תַרְנְגוֹלֶת.
כבשים.
חֲזִיר.
המספר.
מקהלה
בחצר יש בית גבוה.
בים-בום! טילי-בום!
בחצר יש בית גבוה.
תריסים מגולפים,
החלונות צבועים.
ויש שטיח על המדרגות -
דפוס רקום זהב.
על שטיח מעוצב
החתול יורד בבוקר.
היא, החתולה,
מגפיים על הרגליים שלי
מגפיים על הרגליים שלי
ועגילים באוזניים.
על המגפיים -
לכה, לכה.
והעגילים -
בריאק-בריאק.
השמלה חדשה עליה,
זה עולה אלף רובל.
כן, חצי אלף צמה,
שוליים זהובים.
החתול ייצא לטייל
תן לו ללכת לאורך הנתיב -
אנשים צופים, לא נושמים:
כמה שהיא טובה!
אבל היא לא כל כך,
כמו צמה בדוגמת
כמו צמה בדוגמת
שוליים זהובים.
כן, לא כל כך הצמה שלה,
כמו אדמה ובית.
על בית החתול העשיר
נוביל אגדה.
שב ותחכה -
האגדה עוד לפנינו!
המספר
תקשיבו ילדים:
פעם היה חתול בעולם
חוּץ לָאָרֶץ,
אנגורה.
היא לא חיה כמו חתולים אחרים:
לא ישנתי על מחצלת
ובחדר שינה נעים,
על עריסה קטנה
מכוסה ארגמן
שמיכה חמה
ובכרית פוחית
היא הטביעה את ראשה.
טילי-טילי-טילי-בום!
לחתול היה בית חדש.
תריסים מגולפים,
החלונות צבועים.
ומסביב חצר רחבה,
יש גדר מארבעה צדדים.
מול הבית, בשער,
באכסניה היה חתול זקן.
הוא שימש כשרת במשך מאה שנה,
בית המאסטר שמר,
שבילים סוחפים
מול בית החתול,
עומד בשער עם מטאטא
זרים נסעו משם.
הם הגיעו לדודה עשירה
שני אחיינים יתומים.
דפק מתחת לחלון
להתיר להיכנס לבית.
חתלתולים
דודה, חתולה של דודה,
תסתכל מחוץ לחלון!
חתלתולים רוצים לאכול.
אתה חי בעושר.
תחמם אותנו, חתול
להאכיל קצת!
וסילי החתול
מי דופק בשער?
אני שוער חתולים, חתול זקן!
חתלתולים
אנחנו אחייני החתול!
וסילי החתול
אני אתן לך זנגביל!
יש לנו אין ספור אחיינים,
וכולם רוצים לשתות ולאכול!
חתלתולים
ספרו לדודה שלנו:
אנחנו יתומים
יש לנו צריף ללא קורת גג,
והרצפה כרסמה עכברים
והרוח נושבת בין הסדקים
ואכלנו לחם מזמן ...
ספר למאהבת שלך!
וסילי החתול
תזדיין, קבצנים!
אתה רוצה קצת קרם?
הנה אני בשביל השטות שלכם!
חתול
עם מי דיברת, חתול זקן,
שומר הסף שלי וסילי?
וסילי החתול
חתלתולים היו ליד השער -
הם ביקשו אוכל.
חתול
איזו בושה! הייתי עצמי
פעם הייתי חתלתול.
אחר כך לבתים השכנים
חתלתולים לא טיפסו.
מה הם רוצים מאיתנו
לופרים ונוכלים?
לגורי חתולים מורעבים
יש מקלטים בעיר!
אין חיים מהאחייניות,
יש צורך להטביע אותם בנהר!
ברוכים הבאים חברים
אני מאוד שמח לראות אותך.
המספר
אורח הגיע לחתול עשיר,
עז מפורסמת
עם אישה, אפורה ושיערת,
עז עם קרניים ארוכות.
התרנגול נלחם,
תרנגולת באה בשבילו,
ובטלית רכה
השכן החזיר הגיע.
חתול
קוזל קוזלוביץ ', מה שלומך?
חיכיתי לך הרבה זמן!
עֵז
מה-כבוד, חתול!
Prom-m-wet m-we a little.
הגשם תפס אותנו בדרך
היינו צריכים לעבור בין השלוליות.
עֵז
כן, אנחנו עם היום בעל
הלכנו בין השלוליות כל הזמן.
חתול
שלום זין פטיה שלי!
תַרְנְגוֹל
הודות ל! קוקארקו!
חתול
ואתה, תרנגולת סנדק,
אני רואה לעתים רחוקות מאוד.
תַרְנְגוֹלֶת
זה ממש לא פשוט ללכת אליך -
אתה גר רחוק מאוד.
אנחנו תרנגולות מסכנות -
תפוחי אדמה כאלה על הספה!
חתול
חזיר דודה גדולה.
מה שלום המשפחה המקסימה שלכם?
חֲזִיר
תודה לך, קיטי, אונק-אונק,
תודה מעומק ליבי.
אני והמשפחה בינתיים
אנחנו חיים לא רע בכלל.
החזרזירים הקטנים שלך
אני שולחת לגן,
בעלי שומר על הבית
ואני הולך לחברים שלי.
עֵז
עכשיו חמשתנו באנו
תסתכל על הבית הנפלא שלך.
כל העיר מדברת עליו.
חתול
הבית שלי תמיד פתוח עבורך!
יש לי כאן חדר אוכל.
כל הרהיטים מעץ אלון.
זה כיסא -
הם יושבים על זה.
זה השולחן -
הם אוכלים אחריו.
חֲזִיר
זה השולחן -
הם יושבים על זה! ..
עֵז
זה כיסא -
הם אוכלים את זה! ..
חתול
אתם טועים חברים
זה לא מה שאמרתי.
למה יש לך את הכיסאות שלנו?
אתה יכול לשבת עליהם.
למרות שהריהוט אינו אכיל
נוח לשבת עליו.
עֵז
אם לומר לך את האמת, אנחנו עם עז
אין רגילים לשולחן.
אנחנו אוהבים באופן חופשי
לסעוד בגן הירק.
חֲזִיר
ושם את החזיר ליד השולחן -
אני שם את הרגליים על השולחן!
תַרְנְגוֹל
בגלל זה זה קורה לך
שם רע מאוד!
(לחתול)
לאיזה חדר זה מוביל
האם הדלת הזו מימין?
חתול
מימין מלתחה, חברים,
אני תולה בו שמלות.
משמאל חדר השינה שלי
עם ספה ומיטה.
תַרְנְגוֹל
(בשקט - עוף)
תראה, מיטת הנוצות היא מוך טהור!
תַרְנְגוֹלֶת
(שֶׁקֶט)
היא גונבת תרנגולות, תרנגול!
עֵז
ומה זה?
חתול
דבר חדש -
מלכודת עכברים מפלדה.
אני לא אוהב לתפוס עכברים,
אני תופס אותם עם מלכודת עכברים.
ברגע שהמכסה נטרק
עכבר נתפס! ..
חתולים במולדתי
לא אמן בלכידת עכברים.
אני בא ממשפחה מעבר לים:
סבא רבא שלי הוא חתול אנגורה!
תאיר, וסילי, אור עליון
והראו לו את דיוקנו.
תַרְנְגוֹלֶת
כמה שהוא רך!
תַרְנְגוֹל
כמה שהוא טוב!
חתול
הוא קצת דומה לי ..
והנה הסלון שלי
שטיחים ומראות.
קניתי פסנתר
חמור אחד.
באביב כל יום אני
אני לוקחת שיעורי שירה.
עֵז
(עֵז)
תראה איזה מראות!
ובכל אחד אני רואה עז ...
עֵז
נגב היטב את העיניים!
יש עז בכל מראה.
חֲזִיר
נראה לכם חברים:
יש חזיר בכל מראה!
תַרְנְגוֹלֶת
אוי לא! איזה חזיר שם!
הנה רק אנחנו: התרנגול ואני!
עֵז
שכנים, כמה זמן
האם אנחנו הולכים להוביל את המחלוקת הזו?
פילגש מכובדת,
תשיר לנו ותשחק!
תַרְנְגוֹלֶת
תן לתרנגול לשיר איתך.
זה לא נוח להתפאר
אבל יש לו שמיעה מעולה
והקול אין דומה לו.
תַרְנְגוֹל
אני שר לעתים קרובות יותר בבוקר
מתעורר על ביתן.
אבל אם כן, בבקשה,
אני אשיר איתך.
עֵז
אני רק מחכה לזה.
אה, תשיר שיר כמו
שיר ישן: "בגן,
בגן הכרוב "!
חתול
(מתיישב ליד הפסנתר, מנגן ושר)
מיאו מיאו! הלילה ירד.
הכוכב הראשון זורח.
תַרְנְגוֹל
אה, לאן נעלמת?
קוקארקו! איפה איפה? ..
עֵז
(לעז, בשקט)
תקשיב, טיפש, תפסיק
יש גרניום של המאסטר!
עֵז
(שֶׁקֶט)
נסה. טעים מאוד.
זה כמו ללעוס עלה כרוב.
הנה סיר נוסף.
תאכלו גם פרח כזה!
תַרְנְגוֹל
(שר)
אה, לאן נעלמת?
קוקארקו! איפה איפה? ..
עֵז
(לאחר לעיסת פרחים)
מְעוּלֶה! בראבו, בראבו!
באמת, שרת נפלא!
לשיר שוב.
חתול
לא, בואו לרקוד ...
אני מנגן בפסנתר
קטיליון יכול להיות בשבילך.
עֵז
לא, שחק דוהר עזים!
עֵז
ריקוד עזים באחו!
תַרְנְגוֹל
ריקוד הזין מצלצל
בבקשה שחקו בשבילי!
חֲזִיר
אני, חבר שלי, "שלושה חזירים קטנים"!
תַרְנְגוֹלֶת
ואלס עוף "דה-וויל"!
חתול
אני לא יכול, אני מצטער,
לרצות את כולכם בבת אחת.
אתה רוקד מה שאתה רוצה
אם רק היה ריקוד עליז! ..
כולם רוקדים. לפתע המוזיקה מפסיקה בפתאומיות וקולם של גורים נשמעים.
חתלתולים
דודה, חתולה של דודה,
תסתכל מחוץ לחלון!
נתת לנו לישון
השכיב אותנו על המיטה.
אם אין מיטה,
בוא נשכב על הרצפה
על ספסל או כיריים
או שנוכל לשכב על הרצפה
וכיסוי במזרן!
דודה, חתולה דודה!
חתול
בזיליקום החתול, תלה את החלון!
כבר מחשיך.
שני נרות סטירין
הדליק לנו את זה בחדר האוכל
להבעיר בתנור!
וסילי החתול
ברוך הבא, זה נגמר!
חתול
תודה, וסנקה, ידידי!
ואתם, חברים, יושבים במעגל.
נמצא מול הכיריים
לכל מקום.
תנו לגשם ולשלג לדפוק על הכוס
אנחנו נעימים וחמים.
בואו לחבר אגדה.
העז תתחיל, התרנגול יעקוב,
ואז - עז. מאחוריה חזיר
ואחרי - התרנגולת ואני!
(לעז)
בוא נלך!
עֵז
לפני זמן רב
פעם הייתה עז ...
תַרְנְגוֹל
דוחן מנוקד ...
עֵז
אכלתי כרוב ...
חֲזִיר
וחפר גללים ...
תַרְנְגוֹלֶת
ופעם הטלתי ביצה!
חתול
אז הוא הלך לתפוס עכברים ...
עֵז
תַרְנְגוֹל
תרנגול, לא עז!
עֵז
לא, לא, עז!
חֲזִיר
חזיר, חזיר!
תַרְנְגוֹלֶת
עוף כמוני!
חתול
לא, זה חתול, חתול, חתול! ..
עֵז
חברים, חכו קצת!
כבר חשוך, הגיע הזמן שנלך
המארחת צריכה לנוח.
תַרְנְגוֹלֶת
איזו קבלת פנים נפלאה הייתה!
תַרְנְגוֹל
איזה בית חתולים נפלא!
תַרְנְגוֹלֶת
אין קן נוח יותר בעולם!
תַרְנְגוֹל
אה כן, הלול נמצא בכל מקום!
עֵז
איזה גרניום טעים!
עֵז
(שֶׁקֶט)
הו, מה אתה, טיפש, עצור!
חֲזִיר
להתראות, פילגש, אונק-אונק!
אני מודה לך מעומק ליבי.
יום ראשון בבקשה
ליום ההולדת שלי.
תַרְנְגוֹלֶת
ואני שואל אותך ביום רביעי
בוא לארוחת ערב.
בלול התרנגולות הפשוט שלי
נשך את הדוחן,
ואז על התרנגולת
בואו לנמנם איתכם!
עֵז
ונבקש מכם לבוא
יום שלישי בלילה בשש
על פשטידת העיזים שלנו
עם כרוב ופטל.
אז אל תשכח, אני מחכה!
חתול
אני בהחלט אבוא,
למרות שאני בן בית
ואני ממעט לבקר ...
אל תשכח גם אותי!
תַרְנְגוֹל
שכן, מעכשיו
אני עבדך עד מוות.
נא להאמין!
חֲזִיר
ובכן, קיטי שלי, להתראות
בקר אותי לעתים קרובות יותר!
חתול
להתראות להתראות
תודה על החברה.
אני וסילי, חתול זקן,
נלווה את האורחים לשער.
הַצבָּעָה
(מהמדרגות, ולאחר מכן מהחצר)
- רד בזהירות:
אתה יכול למעוד כאן!
- יש תעלה משמאל -
אנא צא ימינה!
- חברים, תודה שבאתם!
היה לנו ערב נפלא!
- תודה על החברה!
- הֱיה שלום! הֱיה שלום!..
המספר
המארחת ווסילי,
חתול זקן משופם,
לא בילה במהרה
שכנים לשער.
מילה במילה -
ושוב השיחה
ובבית מול הכיריים
האש בערה דרך השטיח.
עוד רגע אחד -
וניצוץ קל
יומני אורן
עטוף, עטוף.
טיפס את הטפט
טיפס על השולחן
ומפוזרים בנחיל
דבורי כנף זהב.
החתול חזר ואסילי
והחתול אחריו -
ופתאום הם התחילו לבכות:
- אש! אנחנו באש! אנחנו באש!
במפץ, בצק ורעם
הייתה שריפה על בית חדש,
מביטה מסביב
מנופף בשרוול אדום.
כפי שראו הטירונים
זו הלהבה ממגדל השמירה,
חצוצרה
הם צלצלו:
טילי-טילי,
טילי-טילי,
טילי-טילי, טילי-בום!
בית החתול בוער!
בית החתול בוער
עוף עם דלי רץ
ומאחוריה במלוא הרוח
תרנגול רץ עם מטאטא.
חזרזיר - עם מסננת
והעז - עם עששית.
טילי-בום!
טילי-בום!
רוקס
היי מכבי האש
אנחנו חייבים למהר!
לרתום עשרה זוגות.
בוא נלך, אנחנו הולכים למדורה.
מהרו, ללא דיחוי,
יוצקים מים לחביות.
טילי-טילי-טילי-בום!
בית החתול בוער!
עצור, חזיר! חכה, עז!
בשביל מה אתה מעיף עיניים?
לשאת דלי מים.
חֲזִיר
הבאתי לך מים במסננת,
במסננת חדשה, במסננת, -
ניתז בהמולה!
רוקס
כיצד נכבה את האש?
היכן נוכל להשיג מים?
האם אתה יודע, ראם,
היכן היה ברז האש?
האם אתה יודע, כבשים,
היכן היה הנהר לפני כמה ימים?
כבשים
אני לא יכול להגיד לך
אנחנו גרים על החוף.
האם היה שם נהר,
לא ראינו מהמרפסת!
רוקס
ובכן, אלה אינם מועילים במיוחד -
הם באו בריצה עם כל דבר.
היי עובדים בונה
לפרק את הצירים
שוברים את הקורות המטלטלות,
מכבים את להבת הצלייה.
בקרוב, כמו נר,
מגדל השמירה יידלק!
בונה ישן
אנו, הבונים, עם עובד,
ניצחנו את הערימות מהבוקר עד הלילה.
אנחנו לא מתנגדים לעבודה,
אם נוכל לעזור לך.
אל תתערב, rotozei,
להתפזר כמה שיותר מהר!
מה עשה הבזאר?
זו לא יריד - שריפה!
בונים
נוריד את כל הגדרות
בואו נכבה את האש על הקרקע.
לא ניתן לאש
להתפשט על פני הגדר!
חתול
רגע, זקן בונה!
למה לפרוץ גדר?
הצילו את הבית מהלהבות
תוציא את הדברים שלנו
כורסאות, כסאות, מראות -
הכל יישרף אצלנו ...
שאל אותם, וסילי,
להוציא את הרהיטים!
בונים
לא תציל את הטוב -
הגיע הזמן שתציל את עצמך.
צא החתול והחתול,
מהחלון בעליית הגג
שלב על הכרכוב
ומהכרכוב - ישר למטה!
חתול
אני מרחמת על השטיחים הפרסיים! ..
בונה
הזדרז! יפגע בקורה -
ושטיחים לא תמצאו
ואתה עצמך הולך לאיבוד!
בונה ישן
לְהִזָהֵר! הגג יקרוס!
חֲזִיר
מה? אני לא יכול לשמוע!
בונה
רוץ מי לאן!
תַרְנְגוֹלֶת
איפה איפה! בעיה בעיה! ..
בית החתול מתפורר.
תַרְנְגוֹל
אז בית החתול קרס!
עֵז
שרוף מכל הטוב!
חתול
היכן נחיה כעת?
וסילי החתול
על מה אני אשמור? ...
המספר
עשן שחור מתפשט ברוח
החתול בוכה ...
אין בית, אין חצר,
בלי כרית, בלי שטיח!
חתול
הו, וסילי שלי, וסילי!
הוזמנו ללול התרנגולות.
לא כדאי שנלך לתרנגול?
יש מיטת נוצות למטה.
למרות מוך העוף אכזרי,
יחד עם זאת, מיטת הנוצות היא כמו מיטת נוצה!
וסילי החתול
ובכן, מארחת, בוא נלך
בילו את הלילה בבית התרנגולות!
המספר
הנה הליכה לאורך הכביש
בזיל החתול צולע.
מועדים, משוטטים קצת,
מוביל את החתול ביד,
פזילה לעבר האש בחלון ...
"האם חיים כאן תרנגול ותרנגולת?"
אז זהו - זה חייב להיות כאן:
התרנגולים בכניסה שרים.
חתול
אה תרנגולת הסנדק שלי,
שכן רחום! ..
עכשיו אין לנו דיור ...
היכן אצטופף
ווסילי, שומר הסף שלי?
תן לנו ללכת ללול התרנגולות שלך!
תַרְנְגוֹלֶת
הייתי שמח בעצמי
הגן עליך, סנדק,
אבל בעלי רועד מכעס
אם באים אלינו אורחים.
בן זוג בלתי נסבל -
קוצ'ין הזין שלי ...
יש לו דורבנות כאלה
אני מפחד להיכנס איתו לויכוחים!
תַרְנְגוֹל
קו-קו-קו! קוקארקו!
אין מנוחה לזקן!
אני הולך לישון איתך,
ואני קם עם התרנגולים.
אני לא עוצם עיניים בלילה:
בחצות אני שר בפעם הראשונה.
אני רק אעצום את העיניים
עלינו לשיר לפני עלות השחר.
עם עלות השחר אני קם שוב
אני שר בשבילך בפעם השלישית.
אני עומד יום על השעון
ולא דקה של מנוחה!
תַרְנְגוֹלֶת
אתה שומע שהזין שלי כועס.
יש לו שמיעה מעולה.
אם הוא בבית
אפילו עם עוף מוכר
אני לא יכול לשוחח
כדי להרחיק את הזמן!
חתול
למה ביום רביעי הזה
התקשרת אלי לארוחת ערב?
תַרְנְגוֹלֶת
לא התקשרתי לנצח
והיום זה לא יום רביעי.
ואנחנו חיים קצת צפופים,
יש לי תרנגולות שגדלות
זינים צעירים,
רבנים, שובבים,
בריונים, בריונים,
לבלות את כל היום במאבק
אסור לנו לישון בלילה,
הם שרים לפני הזמן.
תראה - הם נלחמים שוב!
זכרים צעירים
קוקארקו! הכה את המנומר!
- אני אגרוף לו את הכתר!
- קוקארקו! אני נושך!
תַרְנְגוֹלֶת
אה, שודדים, נבלים!
לך, סנדק, מהר!
אם הם מתחילים במאבק,
זה ייפול עלי ולי!
תרנגולים
היי, שמור על החתול והחתול!
תן להם דוחן למסלול!
תקרע את החתול והחתול
למטה ונוצות מהזנב!
חתול
ובכן, הגיע הזמן לנו, ואסיה היקרה,
זוז מהדרך.
תַרְנְגוֹלֶת
דפוק על הבית הבא -
שם גרה עז עם עז!
וסילי החתול
הו, לצערי חסרי בית
החושך משוטט בחצרות!
המספר
וסילי החתול הולך, הולך,
מוביל את המארחת ביד.
לפניכם בית ישן מולם
על גבעה ליד הנהר.
עז עם עז מול חלון
משחקים שוטים.
עֵז
יצאת מדעתך, עז, -
היכו את האס עם עשר!
עֵז
מה אתה רוטן, טיפש?
ניצחתי בעשרה יהלומים.
טמבורינים הם קלפי הטראמפ שלנו.
עֵז
הטמבורינים היו בפעם האחרונה
ועכשיו כרטיס הטראמפ שלנו טובל!
עֵז
(פַּהֶקֶת)
ללכת לאיבוד איתם!
נמאס לי מהמשחק
והגיע הזמן לישון!
היום אני עייף ביום אחד ...
עֵז
לא, בואו נתחיל את המשחק מחדש!
מי יישאר מאיתנו
טיפשים הפעם?
עֵז
ובלי מפות, אני יודע את זה!
עֵז
אתה יותר שקט! .. גור!
עֵז
הזקן הוא חובתך
כן, הקרניים לא גדלו.
יש לי זמן כפול -
אני אתמודד איתך במהירות.
עדיף שלא תתבדח!
חתול
(דופק בשער)
היי מארחת, תני לי להיכנס!
זה אני ווסיה השוער ...
התקשרת למקום שלך ביום שלישי.
לא יכולנו לחכות זמן רב
לפני שהגיע הזמן!
עֵז
ערב טוב. אני שמח לראות אותך!
אבל מה אתה רוצה מאיתנו?
חתול
בחוץ יורד גשם ויורד שלג
נתת לנו לישון.
עֵז
אין מיטה בביתנו.
חתול
גם אנחנו יכולים לישון על קש.
אל תחסוך לנו פינה!
עֵז
אתה שואל את העז.
העז שלי, אם כי נטולת קרניים,
והבעלים קפדני מאוד!
חתול
מה תגיד לנו, שכן?
עֵז
(שֶׁקֶט)
תגיד שאין מקום!
עֵז
העז רק אמרה לי
שיש לנו מעט מקום כאן.
אני לא יכול להתווכח איתה -
הקרניים שלה ארוכות יותר.
עֵז
הוא צוחק, כנראה, הזקן! ..
כן, קצת צפוף כאן, ..
אתה דופק על החזיר -
יש מקום בבית שלה.
לך שמאלה מהשער
ואתה תגיע לאסם.
חתול
טוב, וסנקה, בוא נלך
בואו לדפוק על הבית השלישי.
אוי, כמה קשה להיות חסר בית!
הֱיה שלום!
עֵז
לבריאות!
חתול
מה עלינו לעשות, וסילי?
אסור היה לנו על הסף
החברים הוותיקים שלנו ...
מה יגיד לנו החזיר?
וסילי החתול
הנה הגדר והבקתה שלה.
החזירים מביטים מהחלונות.
עשרה חזירונים שמנים -
כולם יושבים על הספסלים
כולם יושבים על הספסלים
הם אוכלים מהאגן.
חזירונים
(מניף כפיות ושירה)
אני חזיר ואתה חזיר
כולנו אחים חזירים.
היום נתנו לנו, חברים,
בור שלם של בוטוויניה.
אנחנו יושבים על הספסלים
אנחנו אוכלים מהאגן.
איי-ליולי,
איי-ליולי,
אנחנו אוכלים מהאגן.
לאכול, לשתות יותר ידידותי,
אחים חזירים!
אנחנו כמו חזירים
אפילו חבר'ה.
סרגו את הקוקו שלנו,
הסטיגמות שלנו הן חוטם.
איי-ליולי,
איי-ליולי,
הסטיגמות שלנו הן חוטם.
הנה הם מביאים אלינו דלי,
מלא דייסה.
חֲזִיר
חזירונים, במקומות!
ציית לפקודה!
לתוך הדילול לפני זקנים
אל תטפס על חזרזיר.
יש עשרות מקומות,
כמה זה ביחד?
חזירונים
איי-ליולי,
איי-ליולי,
הנה חמישים דולר ביחד!
וסילי החתול
עד כדי כך הם שרים בכיף!
חתול
מצאנו מחסה איתך!
בואו נקיש עליהם בחלון.
חֲזִיר
מי דופק?
וסילי החתול
חתול וחתול!
חתול
נתת לי להיכנס, חזיר
נשארתי חסר בית.
אני אשטוף את הכלים שלך
אני אנדנד חזירים!
חֲזִיר
לא שלך, סנדק, עצב
מניף את החזרזירים שלי,
ופח האשפה
טוב, אם כי לא נשטף.
אני לא יכול להכניס אותך
להישאר בבית שלנו.
לעצמנו יש מעט מקום -
לא היה לאן לפנות.
המשפחה שלי נהדרת:
הבעל הוא חזיר, אבל אני חזיר,
יתר על כן, יש לנו תריסר
חזרזירים צעירים.
יש בתים מרווחים יותר
דפוק שם, סנדק!
חתול
אה, וסילי, וסילי שלי,
ולא נתנו לנו להיכנס לכאן ...
הסתובבנו בכל העולם -
אין לנו מחסה בשום מקום!
וסילי החתול
הנה צריף של מישהו ממול.
וחשוך וצפוף
ועניים וקטנים,
נראה שזה צמח לתוך האדמה.
מי גר בבית הזה על הקצה,
אני עדיין לא מכיר את עצמי.
בוא ננסה שוב
בקשו לישון!
המספר
הנה הליכה לאורך הכביש
בזיל החתול צולע.
מועדים, משוטטים קצת,
מוביל את החתול ביד.
במורד השביל יורד
ואז הוא רץ לרמפה.
וחתול הדודה לא יודע,
מה יש בבקתה ליד החלון -
שני חתלתולים קטנים
שני חתלתולים קטנים
הם יושבים מתחת לחלון.
הקטנים שומעים את זה מישהו
דפק בשערם.
קולו של אחד החתלתולים
מי דופק בשער?
וסילי החתול
אני שוער חתולים, חתול זקן.
אני מבקש ממך ללון,
הסתר אותנו מהשלג!
חתלתולים
הו, החתול וסילי, זה אתה?
דודה חתולה איתך?
ואנחנו כל היום עד החשכה
הם דפקו לך על החלון.
לא פתחת לנו אתמול
Wickets, שוער זקן!
וסילי החתול
איזה שוער אני בלי חצר!
עכשיו אני ילד רחוב ...
חתול
סליחה אם הייתי
אני אשם לפניך.
וסילי החתול
עכשיו הבית שלנו נשרף
הכנס אותנו לחתלתולים!
חתלתול ראשון
אני מוכן לשכוח לנצח
טינה ולעג
אבל לחתולים הנודדים
יש מקלטים בעיר!
חתול
אני לא יכול להגיע למקלט.
אני כולו רועד מהרוח!
וסילי החתול
יש דרך בכיכר
ארבעה קילומטרים.
חתול
ובקיצור הדרך
אתה לא יכול להגיע לשם בכלל!
חתלתול שני
ובכן, מה אתה אומר, אח גדול,
לפתוח להם את השערים?
וסילי החתול
אם לומר את האמת, בחזרה
לא מתחשק לנו לרדוף ...
חתלתול ראשון
ובכן, מה אתה יכול לעשות! בגשם ובשלג
אתה לא יכול להיות חסר בית.
מי ביקש את הלילה בעצמו -
מהרו להבין את האחר.
מי יודע עד כמה המים רטובים
כמה נורא הקור העז
הוא לעולם לא יעזוב
עוברי אורח ללא מחסה!
חתלתול שני
למה, יש לנו בית אומלל,
אין תנור, אין גג.
אנחנו חיים כמעט מתחת לשמים
והרצפה כרסמה עכברים.
וסילי החתול
ואנחנו, ארבעה מאיתנו,
אולי נוכל לתקן את הבית הישן.
אני גם יוצר תנורים ונגר,
וצייד עכברים!
חתול
אני אהיה אמך השנייה.
אני יודע לרזות שמנת.
אני אתפוס עכברים
לשטוף כלים עם הלשון ...
הכנס את קרוביך המסכנים!
חתלתול ראשון
אני לא רודף אחרייך, דודה!
למרות שאנחנו צפופים,
למרות שאנו נדירים,
אבל מצאו לנו מקום
זה לא קשה לאורחים.
חתלתול שני
אין לנו כרית
גם אין שמיכה.
אנחנו מחבקים זה את זה,
כדי שיהיה חם יותר.
חתול
אתם מחבקים זה את זה?
גורים מסכנים!
מצטער, יש לנו כריות בשבילך
הם לא נתנו את זה פעם אחת ...
וסילי החתול
לא נתנו לי מיטה
הם לא נתנו מיטת נוצה ...
זה יהיה מאוד מועיל
היום מוך עוף!
דודתך תירגע
כן, והצטננתי ...
אולי תמצא
לחם לארוחת ערב?
חתלתול ראשון
חתלתול שני
הנה דלי בשבילך,
מלא במים!
חתלתולים
(יַחַד)
למרות שאנחנו צפופים,
למרות שאנו נדירים,
אבל מצאו לנו מקום
זה לא קשה לאורחים!
חתול
אני רוצה לישון - בלי שתן!
לבסוף מצאתי בית.
טוב חברים לילה טוב ...
טילי-טילי ... טילי ... בום!
(נרדם.)
בים-בום! טילי-בום!
היה בית של חתול בעולם.
מימין, משמאל המרפסת,
מעקות אדומים
תריסים מגולפים,
החלונות צבועים.
טילי-טילי-טילי-בום!
בית החתול נשרף.
אל תמצא שזה ייקח.
או שהוא היה או שלא ...
ויש לנו שמועה -
החתול הזקן חי.
חי עם אחיינים!
נחשב להיות בעל בית.
תפוח אדמה ספה כזה!
לעתים רחוקות הוא עוזב את השער,
תופס עכברים במרתף
בבית היא מטפלת.
גם החתול הזקן התחכם.
הוא כבר לא אותו דבר.
במהלך היום הוא יוצא לעבודה,
בלילה חשוך - לצוד.
כל הערב
שר לילדים שירים ...
יתומים יגדלו בקרוב
הם יהפכו גדולים מהדודה הזקנה.
לחיות קרוב בשבילם ארבעה -
אנחנו צריכים לבנות בית חדש.
וסילי החתול
חובה לשים את זה.
ובכן, חזק! קדימה, בידידות!
כל המשפחה, ארבעה מאיתנו,
נבנה בית חדש!
חתלתולים
שורה אחר שורה של בולי עץ
נגיד את זה בדיוק.
וסילי החתול
כל הכבוד. ועכשיו
שמנו את הסולם והדלת.
חתול
החלונות צבועים,
תריסים מגולפים.
חתלתול ראשון
הנה מגיע הכיריים
וגם צינור.
חתלתול שני
למרפסת
שני עמודים.
חתלתול ראשון
נבנה עליית גג.
חתלתול שני
נכסה את הבית בזה.
חתול
נמלא את הסדקים בגרירה.
הכל
(יַחַד)
והבית החדש שלנו מוכן!
חתול
מחר תהיה חנוכת בית.
וסילי החתול
כל הרחוב כיף.
הכל
(יַחַד)
טילי-טילי-טילי-בום!
בוא לבית חדש!
דמויות
חתול
D w a k o t y n k a
C o t V a s i l
G r a h i
עֵז
B על b r s
K עוז א
P o r o s y t a
תַרְנְגוֹל
B a r a n
תַרְנְגוֹלֶת
O ב c a
חֲזִיר
המספר
בחצר יש בית גבוה.
בים-בום! טילי-בום!
בחצר יש בית גבוה.
תריסים מגולפים,
החלונות צבועים.
ויש שטיח על המדרגות -
דפוס רקום זהב.
על שטיח מעוצב
החתול יורד בבוקר.
היא, החתולה,
מגפיים על הרגליים שלי
מגפיים על הרגליים שלי
ויש עגילים באוזני.
על המגפיים -
לכה, לכה.
והעגילים -
בריאק-בריאק.
השמלה חדשה עליה,
זה עולה אלף רובל.
כן, חצי אלף צמה,
שוליים זהובים.
החתול ייצא לטייל
תן לזה לרדת לאורך הנתיב -
אנשים צופים, לא נושמים:
כמה שהיא טובה!
אבל היא לא כל כך,
כמו צמה בדוגמת
כמו צמה בדוגמת
שוליים זהובים.
כן, לא כל כך הצמה שלה,
כמו אדמה ובית.
על בית החתול העשיר
נוביל אגדה.
שב ותחכה -
האגדה עוד לפנינו!
המספר
תקשיבו ילדים:
פעם היה חתול בעולם
חוּץ לָאָרֶץ,
אנגורה.
היא לא חיה כמו חתולים אחרים:
לא ישנתי על מחצלת
ובחדר שינה נעים,
על עריסה קטנה
מכוסה ארגמן
שמיכה חמה
ובכרית פוחית
היא הטביעה את ראשה.
טילי-טילי-טילי-בום!
לחתול היה בית חדש.
תריסים מגולפים,
החלונות צבועים.
ומסביב חצר רחבה,
יש גדר מארבעה צדדים.
מול הבית, בשער,
באכסניה היה חתול זקן.
הוא שימש כשרת במשך מאה שנה,
בית המאסטר שמר,
שבילים סוחפים
מול בית החתול,
עומד בשער עם מטאטא
זרים נסעו משם.
כאן אנו מגיעים לדודה עשירה
שני אחיינים יתומים.
דפק מתחת לחלון
להתיר להיכנס לבית.
K o t i t a
דודה, חתולה של דודה,
תסתכל מחוץ לחלון!
חתלתולים רוצים לאכול.
אתה חי בעושר.
תחמם אותנו, חתול
להאכיל קצת!
C o t V a s i l
מי דופק בשער?
אני שוער חתולים, חתול זקן!
K o t i t a
אנחנו אחייני החתול!
C o t V a s i l
אני אתן לך זנגביל!
יש לנו אין ספור אחיינים,
וכולם רוצים לשתות ולאכול!
K o t i t a
ספרו לדודה שלנו:
אנחנו יתומים
יש לנו צריף ללא קורת גג,
והרצפה כרסמה עכברים
והרוח נושבת בין הסדקים
ואכלנו לחם מזמן ...
ספר למאהבת שלך!
C o t V a s i l
תזדיין, קבצנים!
אתה רוצה קצת קרם?
הנה אני בשביל השטויות שלכם!
עם מי דיברת, חתול זקן,
שומר הסף שלי וסילי?
C o t V a s i l
חתלתולים היו ליד השער -
הם ביקשו אוכל.
איזו בושה! הייתי עצמי
פעם הייתי חתלתול.
אחר כך לבתים השכנים
חתלתולים לא טיפסו.
מה הם רוצים מאיתנו
לופרים ונוכלים?
לגורי חתולים מורעבים
יש מקלטים בעיר!
אין חיים מהאחייניות,
יש צורך להטביע אותם בנהר!
ברוכים הבאים חברים
אני שמח בכנות לראות אותך.
המספר
אורח הגיע לחתול עשיר,
עז מפורסמת
עם אישה, אפורה ושיערת,
עז עם קרניים ארוכות.
התרנגול נלחם,
תרנגולת באה בשבילו,
ובטלית רכה
השכן החזיר הגיע.
קוזל קוזלוביץ ', מה שלומך?
חיכיתי לך הרבה זמן!
עֵז
מה-כבוד, חתול!
Prom-m-wet m-we a little.
הגשם תפס אותנו בדרך
היינו צריכים לעבור בין השלוליות.
כן, אנחנו עם היום בעל
הלכנו בין השלוליות כל הזמן.
שלום זין פטיה שלי!
תַרְנְגוֹל
הודות ל! קוקארקו!
ואתה, תרנגולת סנדק,
אני רואה לעתים רחוקות מאוד.
תַרְנְגוֹלֶת
זה ממש לא פשוט ללכת אליך -
אתה גר רחוק מאוד.
אנחנו תרנגולות מסכנות -
תפוחי אדמה כאלה על הספה!
חזיר דודה גדולה.
מה שלום המשפחה המקסימה שלכם?
חֲזִיר
תודה לך, קיטי, אונק-אונק,
תודה מעומק ליבי.
אני והמשפחה בינתיים
אנחנו חיים לא רע בכלל.
החזרזירים הקטנים שלך
אני שולחת לגן,
בעלי שומר על הבית
ואני הולך לחברים שלי.
עכשיו חמשתנו באנו
תסתכל על הבית הנפלא שלך.
כל העיר מדברת עליו.
הבית שלי תמיד פתוח עבורך!
יש לי כאן חדר אוכל.
כל הרהיטים מעץ אלון.
זה כיסא -
הם יושבים על זה.
זה השולחן -
הם אוכלים אחריו.
חֲזִיר
זה השולחן -
הם יושבים על זה! ..
זה כיסא -
הם אוכלים את זה! ..
אתם טועים חברים
זה לא מה שאמרתי.
למה יש לך את הכיסאות שלנו?
אתה יכול לשבת עליהם.
למרות שהריהוט אינו אכיל
נוח לשבת עליו.
אם לומר לך את האמת, אנחנו עם עז
אין רגילים לשולחן.
אנחנו אוהבים באופן חופשי
לסעוד בגן הירק.
חֲזִיר
ושם את החזיר ליד השולחן -
אני שם את הרגליים על השולחן!
תַרְנְגוֹל
בגלל זה זה קורה לך
שם רע מאוד!
(לחתול)
לאיזה חדר זה מוביל
האם הדלת הזו מימין?
מימין מלתחה, חברים,
אני תולה בו שמלות.
משמאל חדר השינה שלי
עם ספה ומיטה.
תַרְנְגוֹל
(בשקט - עוף)
תראה, מיטת הנוצות היא מוך טהור!
תַרְנְגוֹלֶת
(שֶׁקֶט)
היא גונבת תרנגולות, תרנגול!
עֵז
ומה זה?
דבר חדש -
מלכודת עכברים מפלדה.
אני לא אוהב לתפוס עכברים,
אני תופס אותם עם מלכודת עכברים.
ברגע שהמכסה נטרק
עכבר נתפס! ..
חתולים במולדתי
לא אמן בלכידת עכברים.
אני בא ממשפחה מעבר לים:
סבא רבא שלי הוא חתול אנגורה!
תאיר, וסילי, אור עליון
והראו לו את דיוקנו.
תַרְנְגוֹלֶת
כמה שהוא רך!
תַרְנְגוֹל
כמה שהוא טוב!
הוא קצת דומה לי ..
והנה הסלון שלי
שטיחים ומראות.
קניתי פסנתר
חמור אחד.
באביב כל יום אני
אני לוקחת שיעורי שירה.
עֵז
(עֵז)
תראה איזה מראות!
ובכל אחד אני רואה עז ...
נגב היטב את העיניים!
יש עז בכל מראה.
חֲזִיר
נראה לכם חברים:
יש חזיר בכל מראה!
תַרְנְגוֹלֶת
אוי לא! איזה חזיר שם!
הנה רק אנחנו: התרנגול ואני!
עֵז
שכנים, כמה זמן
האם אנחנו הולכים להוביל את המחלוקת הזו?
פילגש מכובדת,
תשיר לנו ותשחק!
תַרְנְגוֹלֶת
תן לתרנגול לשיר איתך.
זה לא נוח להתפאר
אבל יש לו שמיעה מעולה
והקול אין דומה לו.
תַרְנְגוֹל
אני שר לעתים קרובות יותר בבוקר
מתעורר על ביתן.
אבל אם כן, בבקשה,
אני אשיר איתך.
עֵז
אני רק מחכה לזה.
אה, תשיר שיר כמו
שיר ישן: "בגן,
בגן הכרוב!
חתול
(מתיישב ליד הפסנתר, מנגן ושר)
מיאו מיאו! הלילה ירד.
הכוכב הראשון זורח.
תַרְנְגוֹל
אה, לאן נעלמת?
קוקארקו! איפה איפה? ..
K עוז א
(לעז, בשקט)
תקשיב, טיפש, תפסיק
יש גרניום של המאסטר!
עֵז
(שֶׁקֶט)
נסה. טעים מאוד.
זה כמו ללעוס עלה כרוב.
הנה סיר נוסף.
תאכל גם פרח כזה!
תַרְנְגוֹל
(שר)
אה, לאן נעלמת?
קוקארקו! איפה איפה? ..
עֵז
(אחרי לעיסת פרחים)
מְעוּלֶה! בראבו, בראבו!
באמת, שרת נפלא!
לשיר שוב.
לא, בואו לרקוד ...
אני מנגן בפסנתר
קטיליון יכול להיות בשבילך.
עֵז
לא, שחק דוהר עזים!
ריקוד עזים באחו!
תַרְנְגוֹל
ריקוד הזין מצלצל
בבקשה שחקו בשבילי!
חֲזִיר
אני, חבר שלי, "שלושה חזירים קטנים"!
תַרְנְגוֹלֶת
ואלס עוף "דה וואלי"!
אני לא יכול, אני מצטער,
לרצות את כולכם בבת אחת.
אתה רוקד מה שאתה רוצה
אם רק היה ריקוד מצחיק! ..
כולם רוקדים. פתאום מוזיקה
מסתיים בפתאומיות ו
קולות החתלתולים נשמעים.
K o t i t a
דודה, חתולה של דודה,
תסתכל מחוץ לחלון!
נתת לנו לישון
השכיב אותנו על המיטה.
אם אין מיטה,
בוא נשכב על הרצפה
על ספסל או כיריים
או שנוכל לשכב על הרצפה
וכיסוי במזרן!
דודה, חתולה דודה!
בזיליקום החתול, תלה את החלון!
כבר מחשיך.
שני נרות סטירין
הדליקו לנו אותו בחדר האוכל
להבעיר בתנור!
C o t V a s i l
ברוך הבא, זה נגמר!
תודה, וסנקה, ידידי!
ואתם, חברים, יושבים במעגל.
נמצא מול הכיריים
לכל מקום.
תנו לגשם ולשלג לדפוק על הכוס
אנחנו נעימים וחמים.
בואו לחבר אגדה.
העז תתחיל, התרנגול ילך אחריו,
ואז - עז. מאחוריה חזיר
ואחרי - התרנגולת ואני!
(לעז)
בוא נלך!
עֵז
לפני זמן רב
פעם הייתה עז ...
תַרְנְגוֹל
דוחן מנוקד ...
אכלתי כרוב ...
חֲזִיר
וחפר גללים ...
תַרְנְגוֹלֶת
ופעם הוא הטיל ביצה!
אז הוא הלך לתפוס עכברים ...
עֵז
תַרְנְגוֹל
תרנגול, לא עז!
לא, לא, עז!
חֲזִיר
חזיר, חזיר!
תַרְנְגוֹלֶת
עוף כמוני!
לא, זה חתול, חתול, חתול! ..
עֵז
חברים, חכו קצת!
כבר חשוך, הגיע הזמן שנלך
המארחת צריכה לנוח.
תַרְנְגוֹלֶת
איזו קבלת פנים נפלאה הייתה!
תַרְנְגוֹל
איזה בית חתולים נפלא!
תַרְנְגוֹלֶת
אין קן נוח יותר בעולם!
תַרְנְגוֹל
אה כן, הלול נמצא בכל מקום!
עֵז
איזה גרניום טעים!
K עוז א
(שֶׁקֶט)
הו, מה אתה, טיפש, עצור!
חֲזִיר
להתראות, פילגש, אונק-אונק!
אני מודה לך מעומק ליבי.
יום ראשון בבקשה
ליום ההולדת שלי.
תַרְנְגוֹלֶת
ואני שואל אותך ביום רביעי
בוא לארוחת ערב.
בלול התרנגולות הפשוט שלי
נשך את הדוחן,
ואז על התרנגולת
בואו לנמנם איתכם!
ונבקש מכם לבוא
יום שלישי בערב בשש
על פשטידת העיזים שלנו
עם כרוב ופטל.
אז אל תשכח, אני מחכה!
אני בהחלט אבוא,
למרות שאני בן בית
ואני ממעט לבקר ...
אל תשכח גם אותי!
תַרְנְגוֹל
שכן, מעכשיו
אני המשרת שלך עד מוות.
נא להאמין!
חֲזִיר
ובכן, קיטי שלי, להתראות
בקר אותי לעתים קרובות יותר!
להתראות להתראות
תודה על החברה.
אני וסילי, חתול זקן,
נלווה את האורחים לשער.
לרדת בזהירות:
אתה יכול למעוד כאן!
- יש תעלה משמאל -
אנא צא ימינה!
- חברים, תודה שבאתם!
היה לנו ערב נפלא!
- תודה על החברה!
- הֱיה שלום! הֱיה שלום!..
המספר
המארחת ווסילי,
חתול זקן משופם,
לא בילה במהרה
שכנים לשער.
מילה במילה -
ושוב השיחה
ובבית מול הכיריים
האש בערה דרך השטיח.
עוד רגע אחד -
וגם להבה קלה
יומני אורן
עטוף, עטוף.
טיפס את הטפט
טיפס על השולחן
ומפוזרים בנחיל
דבורי כנף זהב.
החתול חזר ואסילי
והחתול אחריו -
ופתאום הם התחילו לבכות:
- אש! אנחנו באש! אנחנו באש!
בתקיעה, לחץ ורעם
הייתה שריפה על בית חדש,
מביטה מסביב
מנופף בשרוול אדום.
כפי שראו הטירונים
זו הלהבה ממגדל השמירה,
חצוצרה
הם צלצלו:
טילי-טילי,
טילי-טילי,
טילי-טילי, טילי-בום!
בית החתול בוער!
בית החתול בוער
עוף עם דלי רץ
ומאחוריה במלוא הרוח
תרנגול רץ עם מטאטא.
חזרזיר - עם מסננת
והעז - עם עששית.
טילי-בום!
טילי-בום!
G r a h i
היי מכבי האש
אנחנו חייבים למהר!
לרתום עשרה זוגות.
בוא נלך, אנחנו הולכים למדורה.
מהרו, ללא דיחוי,
יוצקים מים לחביות.
טילי-טילי-טילי-בום!
בית החתול בוער!
עצור, חזיר! חכה, עז!
בשביל מה אתה מעיף עיניים?
לשאת מים בדליים.
חֲזִיר
הבאתי לך מים במסננת,
במסננת חדשה, במסננת, -
ניתז מהומה!
G r a h i
כיצד נכבה את האש?
היכן נוכל להשיג מים?
האם אתה יודע, ראם,
היכן היה ברז האש?
האם אתה יודע, כבשים,
היכן היה הנהר לפני כמה ימים?
אני לא יכול להגיד לך
אנחנו גרים על החוף.
האם היה שם נהר,
לא ראינו מהמרפסת!
G r a h i
ובכן, אלה אינם מועילים במיוחד -
הם באו בריצה עם כל דבר.
היי עובדים בונה
לפרק את הצירים
שוברים את הקורות המטלטלות,
מכבים את להבת הצלייה.
בקרוב, כמו נר,
מגדל השמירה יידלק!
ישן ב בערך ב
אנו, הבונים, עם עובד,
ניצחנו את הערימות מהבוקר עד הלילה.
אנחנו לא מתנגדים לעבודה,
אם נוכל לעזור לך.
אל תתערב, rotozei,
להתפזר כמה שיותר מהר!
מה עשה הבזאר?
זו לא יריד - שריפה!
B על b r s
נוריד את כל הגדרות
בואו נכבה את האש על הקרקע.
לא ניתן לאש
להתפשט על פני הגדר!
רגע, זקן בונה!
למה לפרוץ גדר?
הצילו את הבית מהלהבות
תוציא את הדברים שלנו
כורסאות, כסאות, מראות -
הכל יישרף אצלנו ...
שאל אותם, וסילי,
להוציא את הרהיטים!
B על b r s
לא תציל את הטוב -
הגיע הזמן שתציל את עצמך.
צא החתול והחתול,
מהחלון בעליית הגג
שלב על הכרכוב
ומהכרכוב - ישר למטה!
אני מרחמת על השטיחים הפרסיים! ..
B o b e r
הזדרז! יפגע בקורה -
ושטיחים לא תמצאו
ואתה עצמך הולך לאיבוד!
ישן ב בערך ב
לְהִזָהֵר! הגג יקרוס!
חֲזִיר
מה? אני לא יכול לשמוע!
B o b e r
רוץ מי לאן!
תַרְנְגוֹלֶת
איפה איפה! בעיה בעיה! ..
בית החתול מתפורר.
תַרְנְגוֹל
אז בית החתול קרס!
עֵז
שרוף מכל הטוב!
היכן נחיה כעת?
C o t V a s i l
על מה אני אשמור? ...
המספר
עשן שחור מתפשט ברוח
החתול בוכה ...
אין בית, אין חצר,
בלי כרית, בלי שטיח!
הו, וסילי שלי, וסילי!
הוזמנו ללול התרנגולות.
לא כדאי שנלך לתרנגול?
יש מיטת נוצות למטה.
למרות מוך העוף קשה,
כל מיטת הנוצות היא כמו מיטת נוצות!
C o t V a s i l
ובכן, מארחת, בוא נלך
בילו את הלילה בבית התרנגולות!
המספר
הנה הליכה לאורך הכביש
בזיל החתול צולע.
מועדים, משוטטים קצת
מוביל את החתול ביד
פזילה לעבר האש בחלון ...
"האם חיים כאן תרנגול ותרנגולת?"
אז זהו - זה חייב להיות כאן:
התרנגולים בכניסה שרים.
אה תרנגולת הסנדק שלי,
שכן רחום! ..
עכשיו אין לנו דיור ...
היכן אצטופף
ווסילי, שומר הסף שלי?
תן לנו ללכת ללול התרנגולות שלך!
תַרְנְגוֹלֶת
הייתי שמח בעצמי
הגן עליך, סנדק,
אבל בעלי רועד מכעס
אם באים אלינו אורחים.
בן זוג בלתי נסבל -
קוצ'ין הזין שלי ...
יש לו דורבנות כאלה שאני מפחד להתווכח איתו!
תַרְנְגוֹל
קו-קו-קו! קוקארקו!
אין מנוחה לזקן!
אני הולך לישון איתך,
ואני קם עם התרנגולים.
אני לא עוצם עיניים בלילה:
בחצות אני שר בפעם הראשונה.
אני רק אעצום את העיניים
עלינו לשיר לפני עלות השחר.
עם עלות השחר אני קם שוב
אני שר בשבילך בפעם השלישית.
אני עומד יום על השעון
ולא דקה של מנוחה!
תַרְנְגוֹלֶת
אתה שומע שהזין שלי כועס.
יש לו שמיעה מעולה.
אם הוא בבית
אפילו עם עוף מוכר
אני לא יכול לשוחח
כדי להרחיק את הזמן!
למה ביום רביעי הזה
התקשרת אלי לארוחת ערב?
תַרְנְגוֹלֶת
לא התקשרתי לנצח
והיום זה לא יום רביעי.
ואנחנו חיים קצת צפופים
יש לי תרנגולות שגדלות
זינים צעירים,
רבנים, שובבים,
בריונים, בריונים,
לבלות את כל היום במאבק
אסור לנו לישון בלילה,
הם שרים לפני הזמן.
תראה - הם נלחמים שוב!
זכרים צעירים
קוקארקו! הכה את המנומר!
- אני אגרוף לו את הכתר!
- קוקארקו! אני נושך!
תַרְנְגוֹלֶת
אה, שודדים, נבלים!
לך, סנדק, מהר!
אם הם יתחילו לריב
זה ייפול עלי ולי!
תרנגולים
היי, שמור על החתול והחתול!
תן להם דוחן למסלול!
תקרע את החתול והחתול
למטה ונוצות מהזנב!
ובכן, הגיע הזמן לנו, ואסיה היקרה,
זוז מהדרך.
תַרְנְגוֹלֶת
דפוק על הבית הבא -
שם גרה עז עם עז!
C o t V a s i l
הו, לצערי חסרי בית
בחצרות לשוטט בחושך!
המספר
וסילי החתול הולך, הולך,
מוביל את המארחת ביד.
לפניכם בית ישן מולם
על גבעה ליד הנהר.
עז עם עז מול חלון
משחקים שוטים.
עֵז
יצאת מדעתך, עז, -
היכו את האס עם עשר!
מה אתה רוטן, טיפש?
ניצחתי בעשרה יהלומים.
טמבורינים הם קלפי הטראמפ שלנו.
עֵז
הטמבורינים היו בפעם האחרונה
ועכשיו כרטיס הטראמפ שלנו טובל!
K עוז א
(פַּהֶקֶת)
ללכת לאיבוד איתם!
נמאס לי מהמשחק
והגיע הזמן לישון!
היום אני עייף ביום אחד ...
עֵז
לא, בואו נתחיל את המשחק מחדש!
מי יישאר מאיתנו
טיפשים הפעם?
ובלי מפות, אני יודע את זה!
עֵז
אתה יותר שקט! .. גור!
הזקן הוא חובתך
כן, הקרניים לא גדלו.
יש לי זמן כפול -
אני אתמודד איתך במהירות.
עדיף שלא תתבדח!
חתול
(דופק בשער)
היי מארחת, תני לי להיכנס!
זה אני ווסיה השוער ...
התקשרת למקום שלך ביום שלישי.
לא יכולנו לחכות זמן רב
לפני שהגיע הזמן!
ערב טוב. אני שמח לראות אותך!
אבל מה אתה רוצה מאיתנו?
בחוץ יורד גשם ויורד שלג
נתת לנו לישון.
אין מיטה בביתנו.
גם אנחנו יכולים לישון על קש.
אל תחסוך לנו פינה!
אתה שואל את העז.
העז שלי, אם כי נטולת קרניים,
והבעלים קפדני מאוד!
מה תגיד לנו, שכן?
K עוז א
(שֶׁקֶט)
תגיד שאין מקום!
עֵז
העז רק אמרה לי
שיש לנו מעט מקום כאן.
אני לא יכול להתווכח איתה -
הקרניים שלה ארוכות יותר.
הוא צוחק, כנראה, הזקן! ..
כן, קצת צפוף כאן, ..
אתה דופק על החזיר -
יש מקום בדירה שלה.
לך שמאלה מהשער
ואתה תגיע לאסם.
טוב, וסנקה, בוא נלך
בואו לדפוק על הבית השלישי.
אוי, כמה קשה להיות חסר בית!
הֱיה שלום!
לבריאות!
מה עלינו לעשות, וסילי?
אסור היה לנו על הסף
החברים הוותיקים שלנו ...
מה יגיד לנו החזיר?
C o t V a s i l
הנה הגדר והבקתה שלה.
החזירים מביטים מהחלונות.
עשרה חזירונים שמנים -
כולם יושבים על הספסלים
כולם יושבים על הספסלים
הם אוכלים מהאגן.
P o r o s y t a
(מניף כפיות ושירה)
אני חזיר ואתה חזיר
כולנו אחים חזירים.
היום נתנו לנו, חברים,
בור שלם של בוטוויניה.
אנחנו יושבים על הספסלים
אנחנו אוכלים מהאגן.
איי-ליולי,
איי-ליולי,
אנחנו אוכלים מהאגן.
לאכול, לשתות יותר ידידותי,
אחים חזירים!
אנחנו כמו חזירים
אפילו חבר'ה.
סרגו את הקוקו שלנו,
הסטיגמות שלנו הן חוטם.
איי-ליולי,
איי-ליולי,
הסטיגמות שלנו הן חוטם.
הנה הם נושאים אלינו דלי,
מלא דייסה.
חֲזִיר
חזירונים, במקומות!
ציית לפקודה!
לתוך הדילול לפני זקנים
אל תטפס על חזרזיר.
יש עשרות מקומות,
כמה זה ביחד?
חזירונים
איי-ליולי,
איי-ליולי,
הנה חמישים דולר ביחד!
C o t V a s i l
עד כדי כך הם שרים בכיף!
מצאנו מחסה איתך!
בואו נקיש עליהם בחלון.
חֲזִיר
מי דופק?
C o t V a s i l
חתול וחתול!
נתת לי להיכנס, חזיר
נשארתי חסר בית.
אני אשטוף את הכלים שלך
אני אנדנד חזירים!
חֲזִיר
לא שלך, סנדק, עצב
מניף את החזרזירים שלי,
ופח האשפה
טוב, אם כי לא נשטף.
אני לא יכול להכניס אותך
להישאר בבית שלנו.
לעצמנו יש מעט מקום -
לא היה לאן לפנות.
המשפחה שלי נהדרת:
הבעל הוא חזיר, אבל אני חזיר,
יתר על כן, יש לנו תריסר
חזרזירים צעירים.
יש בתים מרווחים יותר
דפוק שם, סנדק!
אה, וסילי, וסילי שלי,
ולא נתנו לנו להיכנס לכאן ...
הסתובבנו בכל העולם -
אין לנו מחסה בשום מקום!
C o t V a s i l
הנה צריף של מישהו ממול.
וחשוך וצפוף
ועניים וקטנים,
נראה שזה צמח לתוך האדמה.
מי גר בבית הזה על הקצה
אני עדיין לא מכיר את עצמי.
בוא ננסה שוב
בקשו לישון!
המספר
הנה הליכה לאורך הכביש
בזיל החתול צולע.
מועדים, משוטטים קצת
מוביל את החתול ביד.
במורד השביל יורד
ואז הוא רץ לרמפה.
וחתול הדודה לא יודע
מה יש בבקתה ליד החלון -
שני חתלתולים קטנים
שני חתלתולים קטנים
הם יושבים מתחת לחלון.
הקטנים שומעים את זה מישהו
דפק בשערם.
קולו של אחד החתלתולים
מי דופק בשער?
C o t V a s i l
אני שוער חתולים, חתול זקן.
אני מבקש ממך ללון,
הסתר אותנו מהשלג!
K o t i t a
הו, החתול וסילי, זה אתה?
דודה חתולה איתך?
ואנחנו כל היום עד החשכה
הם דפקו לך על החלון.
לא פתחת לנו אתמול
Wickets, שוער זקן!
C o t V a s i l
איזה שוער אני בלי חצר!
עכשיו אני ילד רחוב ...
סליחה אם הייתי
אני אשם לפניך.
C o t V a s i l
עכשיו הבית שלנו נשרף
הכנס אותנו לחתלתולים!
שיתוף ראשון
אני מוכן לשכוח לנצח
טינה ולעג
אבל לחתולים הנודדים
יש מקלטים בעיר!
אני לא יכול להגיע למקלט.
אני כולו רועד מהרוח!
C o t V a s i l
יש דרך בכיכר
ארבעה קילומטרים.
ובקיצור הדרך
אתה לא יכול להגיע לשם בכלל!
שיתוף שני
ובכן, מה אתה אומר, אח גדול,
לפתוח להם את השערים?
C o t V a s i l
אם לומר את האמת, בחזרה
לא מתחשק לנו לרדוף ...
שיתוף ראשון
ובכן, מה אתה יכול לעשות! בגשם ובשלג
אתה לא יכול להיות חסר בית.
מי ביקש את הלילה בעצמו -
עדיף להבין את האחר.
מי יודע עד כמה המים רטובים
כמה נורא הקור העז
הוא לעולם לא יעזוב
עוברי אורח ללא מחסה!
שיתוף שני
למה, יש לנו בית אומלל,
אין תנור, אין גג.
אנחנו חיים כמעט מתחת לשמים
והרצפה כרסמה עכברים.
C o t V a s i l
ואנחנו, ארבעה מאיתנו,
אולי נוכל לתקן את הבית הישן.
אני גם יוצר תנורים ונגר,
וצייד עכברים!
אני אהיה אמך השנייה.
אני יודע לרזות שמנת.
אני אתפוס עכברים
לשטוף כלים עם הלשון ...
הכנס את קרוביך המסכנים!
שיתוף ראשון
כן, אני לא רודף אחרייך, דודה!
למרות שאנחנו צפופים,
למרות שאנו נדירים,
אבל מצאו לנו מקום
זה לא קשה לאורחים.
שיתוף שני
אין לנו כרית
גם אין שמיכה.
אנחנו מחבקים זה את זה
כדי שיהיה חם יותר.
אתם מחבקים זה את זה?
גורים מסכנים!
מצטער, יש לנו כריות בשבילך
הם לא נתנו את זה פעם אחת ...
C o t V a s i l
לא נתנו לי מיטה
הם לא נתנו מיטת נוצה ...
זה יהיה מאוד מועיל
היום מוך עוף!
לדודה שלך נהיה קר
כן, והצטננתי ...
אולי תמצא
לחם לארוחת ערב?
שיתוף ראשון
שיתוף שני
הנה דלי בשבילך,
מלא במים!
חתלתולים
(יַחַד)
למרות שאנחנו צפופים,
למרות שאנו נדירים,
אבל מצאו לנו מקום
זה לא קשה לאורחים!
אני רוצה לישון - בלי שתן!
לבסוף מצאתי בית.
טוב חברים לילה טוב ...
טילי-טילי ... טילי ... בום!
(נרדם.)
בים-בום! טילי-בום!
היה בית של חתול בעולם.
מימין, משמאל המרפסת,
מעקות אדומים
תריסים מגולפים,
החלונות צבועים.
טילי-טילי-טילי-בום!
בית החתול נשרף.
אל תמצא שזה ייקח.
או שהוא היה או שלא ...
ויש לנו שמועה -
החתול הזקן חי.
חי עם אחיינים!
היא נחשבת כגברת בית.
תפוח אדמה ספה כזה!
לעתים רחוקות הוא עוזב את השער,
תופס עכברים במרתף
בבית היא מטפלת.
גם החתול הזקן התחכם.
הוא כבר לא אותו דבר.
במהלך היום הוא יוצא לעבודה
בלילה חשוך - לצוד.
כל הערב
שר לילדים שירים ...
יתומים יגדלו בקרוב
הם יהיו גדולים מהדודה הזקנה.
לחיות קרוב בשבילם ארבעה -
אנחנו צריכים לבנות בית חדש.
C o t V a s i l
חובה לשים את זה.
ובכן, חזק! קדימה, בידידות!
כל המשפחה, ארבעה מאיתנו,
נבנה בית חדש!
K o t i t a
שורה אחר שורה של בולי עץ
נגיד את זה בדיוק.
C o t V a s i l
כל הכבוד. ועכשיו
שמנו את הסולם והדלת.
החלונות צבועים,
תריסים מגולפים.
שיתוף ראשון
הנה מגיע הכיריים
וגם צינור.
שיתוף שני
למרפסת
שני עמודים.
שיתוף ראשון
נבנה עליית גג.
שיתוף שני
נכסה את הבית במקל אכילה.
נלחץ את הליקוקים בגרירה.
הכל
(יַחַד)
והבית החדש שלנו מוכן!
מחר תהיה חנוכת בית.
C o t V a s i l
כל הרחוב כיף.
הכל
(יַחַד)
טילי-טילי-טילי-בום!
בוא לבית חדש!
כיף עם הדמות "טילי - בום, טילי - בית חתול בום בוער!"
(לילדים צעירים בגילאי שנה עד שנתיים)
מטרה: לגבש מושג לגבי סכנת האש.
ללמד את היכולת לבצע תרגילי נשימה.
לפיתוח היכולת לבצע תנועות חיקוי, היכולת לבצע אונומטופויה.
לעורר תגובה רגשית אצל ילדים, לטפח רצון לעזור לאחרים.
ציוד: תמונות: חתול, בית. איור: "בית החתולים" של ואסנצוב. צעצועים: ארנבת, סוס, ברווז, עוף. מטפחת, חתולי מסכה, בועות סבון, עלי סתיו.
התקדמות האירוע:
שלום ילדים, באתי אליכם היום, כולם חכמים, עליזים! שמי קיטי, ליסינקה.
קיטי - ליסינקה!
איפה היית?
מאת סבתא.
מה עשית?
בד ארוג.
מה סבתא נתנה?
פרוסת חמאה.
(אֲנָשִׁים)
תראו חבר'ה, הבאתי לכם צעיף גדול, בואו נשחק מחבואים.
"משחק עם צעיף" (ילדים מתחבאים מתחת לצעיף גדול, והמורה מחפשת אותם ומוצאת אותם)
הצליל הפונוגרמי של השיר "טילי - בום, טילי - בית חתול בום עלה באש" המורה מבטאת את הטקסט יחד עם הפונוגרמה.
טילי - בום, טילי - בום,
בית החתול בוער!
בית החתול בוער!
החתול קפץ החוצה
עיניה התנפחו.
עוף עם דלי רץ
ממלא את בית החתול.
ס. מרשק
חבר'ה, תראו, אני בבעיה! הבית עולה באש! והאש מסוכנת! בתים אחרים עלולים להתלקח.
בואו להתקשר לחברים כדי לעזור לכבות את האש.
משחק - חיקוי "חברים ממהרים להצלה"
הנה זיושקה רץ עם עלה, אבל הוא לא הגיע (הם קופצים על שתי רגליים)
ברווז רץ עם דלי, אך לא הגיע אליו (משכשך מכף רגל לרגל, קואק-קוואק-קוואק)
סוס רץ עם מקל מטאטא, אך לא הגיע אליו (העול מדגדג כמו סוסים).
הו, חבר'ה, בואו, ונעזור, לנפנף את העלים על האש (ילדים מנופפים בעלים), זה לא נכבה!
התעמלות נשימתית: "אנחנו יכולים לנשוף".
עכשיו בואו נשוב על האור (ילדים נושפים על האש)
פעם, פעם אחת - האש כבתה!
איזה אחים נהדרים אנחנו! (ילדים מוחאים כפיים)
תודה לכם שעזרו לי לכבות את האש, אחרת הבית שלי היה נשרף! ובשביל זה, אני נותן לך בועות סבון ובלונים. להתראות (החתול נפרד ועוזב)
המורה משחקת עם הילדים את המשחק "בועות".
אולגה ז'וראבלבה
סיכום שיעור OBZH "בית טילי-בום טיל-בום-חתול עולה באש!"
בית של חתול טילי-בום בית חתול עולה באש! סיכום השיעורים ב- OBZH
נושא: « Tilitili-tili-bom! עלה באש בית חתולים»
תוכן תוכנה: להכיר לילדים את כללי בטיחות האש. לתת לילדים מושג על היתרונות והסכנות שבאש. לגבש ידע על מה בוער ומה לא. לגרום לילדים לרצות להיזהר באש בכל עת. לספק את כל הסיוע האפשרי לבעיות. לפתח את היכולת לעבוד עם טפסי בקשה מוכנים. צור את הכישורים של עבודה מדויקת.
טכניקות שיטות: הצגה, הסבר, שאלות המורה ותשובות הילדים, משחקים דידקטיים.
עבודה מקדימה: קריאה עובד: « בית חתולים» S.M. Marshak, חרוזי ילדים, שירים על האש, צפייה באלבום "01", איורים מהכרזות, משחקים עם כיבוי אש.
חומרים עבור כיבוש: חומר הדגמה "אל תשחק באש", דפי נייר, דבק, ריבועים, משולשים.
מהלך השיעור
מְחַנֵך: - היום יש לנו יוצא דופן מעמד... אורחים הגיעו לקבוצה שלנו. האורחים הם תמיד חג ושמחה. בואו לקבל אותם בברכה.
מְחַנֵך: - חבר'ה היום בשעה עיסוקיםנדבר איתך על אש. בכל בית יש שריפה. היכן אוכל להשיג זאת?
תשובות לילדים: (גפרורים, מציתים)
מְחַנֵך: - האש גדולה וקטנה, שימושית ומסוכנת.
משחק דידקטי: "איזו אש יש?" (כרטיסי התאמה, מצית, נר, מדורה)
מְחַנֵך: - למה להבעיר אש?
תשובות לילדים: (כדי להתחמם, לבשל אוכל, לשרוף אשפה, לטגן קבב)
מְחַנֵך: - ומה צריך להכניס לאש כך שהיא תישרף?
תשובות לילדים: (מקלות, ענפים, עצי הסקה, עלים, דשא יבש, נייר)
מְחַנֵך: - נכון, אבל לא הכל בוער באש.
משחק דידקטי: "מה שורף, מה שלא בוער" (הראה קלפים)... תשובות לילדים.
מְחַנֵך: בדירות שלנו, לחבר'ה יש הרבה חפצים שיכולים בקלות להתלקח, כך שכל המבוגרים והילדים צריכים להיות זהירים מאוד באש. שריפות מסוכנות מאוד. שריפה גדולה יכולה לשרוף רהיטים, בגדים, צעצועים ואפילו אנשים.
עכשיו אקרא לך אגדה בשם « בית חתולים» .
גרה בבית יפהפה, הפילגש חתול וחתול איתה וסילי, הוא היה גם עבור השומר וגם עבור השוער. הם אהבו מאוד כאשר הגיעו אליהם אורחים.
המארחת ווסילי,
חתול זקן משופם,
לא בילה במהרה
שכנים מחוץ לשער.
מילה במילה -
ושוב השיחה
ובבית מול הכיריים
אש בערה דרך השטיח ...
החתול חזר ואסילי
וגם חתול אחריו-
אש, בוערת, בוערת.
במפץ, בצק ורעם
הייתה שריפה על בית חדש,
מביטה מסביב
« טילי בונג, tili bom,
עלה באש בית חתולים,
עוף עם דלי רץ
זין עם קנקן,
סוס עם עששית
ארנב אפור עם עלה
וכלב עם מקל מטאטא.
פעם, פעם אחת, והאש כבתה ".
מְחַנֵך: זוהי הצרה שהחבר'ה התרחשו כשהאש נותרה ללא השגחה.
תנו לנו חבר'ה לעזור לבעלי החיים לכבות את האש.
חינוך גופני "לִשְׁאוֹב"
כעת אנו מפעילים את המשאבה,
אנו שואבים מים מהנהר.
שמאל-אחד, ימין-שניים
המים זרמו בנחל
אחד שתיים שלוש ארבע (2-3 פעמים)
עשינו עבודה טובה.
רגע הפתעה: (הקש בדלת)
נכנס חתול, מברך את הילדים, (בוכה, עזב ללא בית.
"לעניים אין מקום לגור חתולים»
אחרי שריפה איומה
לא נותר אפילו גדם "
מְחַנֵך: מרגיע חתולומזמין אותך לשבת ולהקשיב למה שאתה צריך לעשות ולדעת כדי שלא יקרה אסון כזה. בואו לזכור את כללי בטיחות האש.
תשובות לילדים:
אתה לא יכול להרים גפרורים, מציתים.
אין להדליק את תנור הגז.
אין להדליק מגהץ ומכשירי חשמל אחרים.
אין להכניס חפצים לשקעים.
מְחַנֵך: חבר'ה, מי יודע להתקשר לכבאית אם משהו משתבש?
תשובה לילדים:
במקרה של שריפה, במקרה של שריפה
כל אזרח יודע
במקרה של שריפה, במקרה של שריפה
מגייסים "01"
חתול: מתייחס ל יְלָדִים:
איזה חברים טובים כולכם מכירים. והרגליים והזנב שלי נשרפו באש, ונשארתי בלי בית.
מְחַנֵך: אל תדאג חתול, ילדינו אוהבים בעלי חיים, והם יבנו בתים חדשים עבורך ועבור חבריך.
ילדים בונים בית אחד גדול מחומר בנייה. בסופו של דבר שיעורים, אנחנו נותנים בתי חתולים. חתולמודה לילדים ומבטיח להיזהר מהאש.
מְחַנֵך: שלנו מעמדאני רוצה לסיים בשיר שאלנה תספר לנו.
יידעו את הבנים!
יידעו את הבנות!
שיש שריפות בעולם.
ילדים משחקים לעתים קרובות באש,
ולכן בקול רם ומובהק
אל תתעסק באש!
אל תתעסק באש!
אבל אם יש שריפה - אל תלך לאיבוד!
צור קשר עם מכבי האש בדחיפות.
מְחַנֵך: הנה שיר שימושי שאלנה למדה. כולם צריכים להכיר את השיר הזה. שֶׁלָנוּ השיעור הסתייםבואו להיפרד מהאורחים שלנו חבר'ה. הֱיה שלום.
פרסומים קשורים:
דרמטיזציה של שיר העם הרוסי “טילי-בום! טילי-בום. " הקבוצה הצעירה השנייה - 2016. נערך על ידי: המורה קורצ'גינה יקטרינה פיליפובנה.
סיכום השיעורים בקבוצת הביניים "בית החתולים"סיכום השיעורים בקבוצת הביניים "בית החתולים". משימות התוכנית: להראות לילדים את משמעות האש בחיי אדם; לתת ידע על הצורך.
רלוונטיות: ללמד ילד להבחין בין עיצורים קשים ורכים היא משימה חשובה ביותר עבור מטפל בדיבור, שכן עבודה זו חשובה.
מטרת המעגל: פיתוח הפעילות היצירתית של ילדים בתהליך של דוגמנות מבצק מלח. מטרות: - לקדם את פיתוח היצירתיות.
גיבוש ידע יסודי על אש. שיעור על חרוז הילדים "דון-דון-דון, בית החתול עלה באש" (הקבוצה הצעירה הראשונה)יַעַד. להכיר לילדים את כללי בטיחות האש. משימות: חינוכיות: לקדם גיבוש ידע בסיסי.