Kvôli dievčaťu novinár Edward Malone požiada svojich nadriadených o nebezpečnú úlohu a je poslaný odhaliť profesora Challengera, ktorý tvrdí, že v Južnej Amerike našiel náhornú plošinu s prehistorickými dinosaurami. Malone sa po súboji s Challengerom neprihlási na polícii a získa dôveru od profesora. Na konferencii Challenger navrhuje poslať expedíciu, aby dokázal, že má pravdu. Spolu s ním sú privolaní skeptický profesor Summerlee, lovec Lord John Roxton a Malone.
Najmú čierneho Samba, mestica Gomeza a indiánov. Tábor expedície pod náhornou plošinou je napadnutý pterodaktylom a šokovaný Summerlee sa ospravedlňuje svojmu kolegovi. Neskôr hrdinovia kráčajú na plošinu pozdĺž vyrúbaného stromu z útesu. Gomez zhodí strom, chce sa pomstiť Roxtonovi za smrť svojho brata, lord ho okamžite zastrelí. Indiáni utekajú, Sambo ide dole do tábora, aby počkal na cestujúcich. Na náhornej plošine sa členovia expedície stretávajú s rôznymi dinosaurami. Challenger nesúhlasí s návratom do Londýna bez mapy. Malone vylezie na strom, odkiaľ načrtne oblasť. Inšpirovaný v noci skúma ostrov sám. V blízkosti jazera v strede náhornej plošiny Malone objaví stopy muža.
Mladík v tábore nikoho nenájde. O deň neskôr ho Roxton zobudí a povie, že tej noci ľudoopi zaútočili na tábor, pričom si Challengera pomýlili s príbuznými ich vodcu a Summerleeho a Roxtona zajali; Challenger potajomky prepustil lovca. Ozbrojení Roxton a Malone zachraňujú priateľov a zajatých Indiánov, vrátane syna kmeňového vodcu, ktorý je vo vojne s ľudoopmi. Indiáni obdivujú „mimozemšťanov“ a ich zbrane, spoločne porazia opice a ich samice a mláďatá sú zajaté. Náčelníkov syn ukazuje, ako sa dostať dole z plošiny.
V Londýne na konferencii profesor Challenger vypustí z klietky živého pterodaktyla, ten sa rozbije a odletí. Malone sa dozvie, že Gladys je manželkou obyčajného úradníka, a súhlasí s novým výletom na náhornú plošinu.
Niekedy odmena za všetko naše úsilie nie je taká, akú sme očakávali.
Obrázok alebo kresba Strateného sveta
Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka
- Krátke zhrnutie Biancy Murzuk
Starý poľovník a lesný strážca videli, ako rys zabil srnku. Chcel dravca zabiť, no keď vystrelil, len ho zranil. V boji so šelmou ho starec zabil. To bola matka malého rysa Murzuk, ktorú neskôr skrotil starý pán
- Zhrnutie Tolstého rozprávky Dvaja bratia
Dvaja bratia sa vydali na cestu. Na poludnie sa zastavili, aby si oddýchli v lese, a keď sa zobudili, uvideli kameň. Na kameni bol nápis
- Krátke zhrnutie Arishky-Cowarda Biankiho
Fjodor žila a bola na svete, pracovala na kolchoze. Mala dcéru, volala sa Arina, ľudia ju volali jednoducho Arishka – zbabelec. A preto bola Arina veľmi zbabelé dieťa a tiež lenivý človek.
- Zhrnutie rozprávok po telefóne Rodari
Pán Bianchi mal dcéru. Keď otca odprevadila, pripomenula mu, že chce počuť novú rozprávku. Zaspala som, až keď som počúvala nový príbeh. A začal sa pred spaním deliť s dcérou o nové rozprávky cez telefón.
- Zhrnutie Snap Seton-Thompson
Jedného dňa dostal poľovník od svojho priateľa šteniatko ako darček. Po vyslobodení psa z balíkovej schránky musel muž okamžite vyskočiť na stôl, keďže malý bulteriér bol veľmi agresívny.
Je zaujímavé predstaviť si, čo by sa stalo, keby dinosaury nevyhynuli, ale stále žili v nejakej časti Zeme. To by určite zaujímalo všetkých vedcov. Čitateľ má dobrú príležitosť vycestovať na takéto miesto pomocou knihy Arthura Conana Doyla Stratený svet. Román vyšiel asi pred storočím, ale zostáva obľúbeným dobrodružným dielom a bol viac ako raz sfilmovaný. Udalosti rýchlo na seba nadväzujú, autor neprestáva uvažovať, postavy sa ocitajú v nebezpečných situáciách, vy sa ich trápite a nevnímate, ako otáčate stránku za stránkou. Táto kniha bola prvou zo série o dobrodružstvách Challengera.
Román rozpráva príbeh jedinečnej britskej expedície do neprebádaných krajín Ameriky. Profesor Challenger našiel poznámky zosnulého vedca, ktoré hovorili o stratenom svete. Civilizácia tam nedosiahla, a preto tam stále žijú dinosaury, opice a primitívni ľudia. Pomocou nájdeného denníka sa profesor vybral na to miesto, ale ako dôkaz mohol získať iba jašteričie krídlo a urobiť niekoľko fotografií. To bolo príliš málo na to, aby sa vedeckej komunite dokázala existencia strateného sveta.
Ašpirujúci novinár Edward Malone chce získať srdce svojej milovanej, a preto požiada vydavateľa o ťažšiu úlohu, aby na dievča zapôsobil. Potom je poslaný na rozhovor s mlčanlivým a zvláštnym profesorom Challengerom. Novinárovi sa podarí nájsť spoločnú reč s profesorom a následne sa s ním vydá na vedeckú výpravu hľadať stratený svet. Ide s nimi aj skeptický vedec Summerlee a cestovateľ Roxton. Čo ich čaká v neprebádaných krajinách? Aké nebezpečenstvo predstavujú?
Dielo patrí do žánru Fantasy. Vyšlo v roku 1912 vo vydavateľstve Biele mesto. Kniha je súčasťou série Profesor Challenger. Na našej webovej stránke si môžete stiahnuť knihu "Stratený svet" vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt alebo si ju prečítať online. Hodnotenie knihy je 4,45 z 5. Tu sa môžete pred čítaním obrátiť aj na recenzie od čitateľov, ktorí už knihu poznajú a zistiť ich názor. V internetovom obchode nášho partnera si môžete knihu kúpiť a prečítať v papierovej podobe.
Pre veľkú väčšinu čitateľov je Arthur Conan Doyle autorom detektívok a literárnym otcom detektíva Sherlocka Holmesa. Na svojom konte má ale aj iné diela, aj keď nie také populárne ako príbehy o dobrodružstvách veľkého detektíva. Medzi ne patrí aj príbeh „Stratený svet“, ktorého stručné zhrnutie sa vám pokúsime predstaviť.
Sir Arthur sa tu čitateľom javí ako spisovateľ sci-fi. Autor sa obracia k flóre a faune jurského obdobia, pričom odvážne predpokladá, že dinosaury mohli pokojne prežiť aj na našej planéte, stále žijúcej v neprístupných a málo prebádaných kútoch zeme. V čase písania knihy to bolo najmenej preskúmané miesto na planéte, no stále je tam veľa miest, kam „biely muž nikdy nevkročil“, ako radi hovorili autorovi súčasníci.
Conan Doyle - Stratený svet
Začnime znovu uvádzať zhrnutie. Stratený svet sa začína vyznaním lásky. Začínajúci reportér Edward Malone žiada ruku a srdce svojej milovanej Gladys. Dievča ho odmieta, pretože je príliš obyčajný pre jej vznešenú povahu a že len výnimočný a odvážny človek, ktorý je schopný robiť riskantné veci pre lásku, môže dúfať, že sa stane jej manželom. Pod dojmom takéhoto pokarhania sa náš hrdina rozbehne k redaktorovi a žiada ho, aby ho okamžite poslal na najrizikovejšie miesto na Zemi. Aby odtiaľ mohol urobiť vynikajúcu správu. Svetoznámy redaktor vyhovie žiadosti ambiciózneho mladíka. Najnebezpečnejším zadaním sa ukazuje byť úloha urobiť rozhovor s notoricky známym profesorom Challengerom, ktorý sa po celom Londýne preslávil svojou patologickou nechuťou k novinárskemu bratstvu. Malone s touto úlohou môže len súhlasiť a po menšej potýčke s profesorom dostane pozvanie na tlačovú konferenciu, na ktorej má Challenger urobiť senzačné vyhlásenie.
Ako už všetci čitatelia Strateného sveta, ktorého zhrnutie tu uvádzame, uhádli, toto tvrdenie je, že dinosaury nevyhynuli. Sám profesor ich počas svojej výpravy videl, no dôkazy sa mu nepodarilo zachovať. Vedecká komunita sa takémuto odvážnemu tvrdeniu zasmiala, no napriek tomu sa rozhodla zorganizovať ďalšiu expedíciu pozostávajúcu z Challengerovho oponenta profesora Summerleeho a nezávislých zástupcov verejnosti. Prirodzene, náš hrdina sa rozhodne stať práve týmto zástupcom tlače. Druhým kandidátom bol známy lovec Lord John Roxton.
Zloženie komisie je schválené a skupinka odvážlivcov odchádza do Južnej Ameriky. Tam sa k nim nečakane pridá Challenger, ktorý sa rozhodne osobne viesť výpravu. Po mnohých dobrodružstvách prichádzajú na úpätie náhornej plošiny, na ktorej sa nachádza stratený svet.
Zhrnutie deja nezahŕňa podrobné prerozprávanie zvratov zápletky, tie si záujemca v knihe prečíta sám, my však len načrtneme osnovu diela. Vôľou osudu a zločinným sprisahaním sa naši hrdinovia ocitnú odrezaní od sveta na tejto tajomnej náhornej plošine a sú nútení nielen pozorovať dinosaury ako výskumníci, ale aj zachraňovať ich životy, na ktoré aktívne útočia mäsožravé jašterice.
Po početných dobrodružstvách sa výprave predsa len podarí opustiť stratený svet. Zhrnutie ich cesty zaznamenal náš reportér a hneď po návrate ho poskytol svojej redakcii. Koná sa nová konferencia, teraz štyria ľudia tvrdia, že dinosaury sú živé. Ale opäť existujú skeptici, ktorí tomu neveria. Ak boli predtým spochybňované iba slová Challengera, teraz tiež vyjadrujú nedôveru k posolstvu našej hrdinskej štvorky. Ale Challenger, poučený trpkou skúsenosťou, predstavuje publiku živého pterodaktyla, čo úplne potvrdzuje pravdivosť jeho tvrdení.
Naši cestovatelia sú vyhlásení za takmer národných hrdinov a mladý milenec sa ponáhľa za svojou Gladys, aby zopakoval pokus o ponuku na sobáš. Teraz sa môže spoľahnúť na reciprocitu, pretože vďaka nemu bol objavený celý stratený svet.
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 15 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 10 strán]
Arthur Conan Doyle
stratený svet
© Preklad. Volzhina N.A., nástupníctvo, 2017
© Nerucheva V.A., ill., 2017
© Vydavateľstvo AST LLC, 2017
* * *
Kapitola I
Človek je tvorcom svojej vlastnej slávy
Pán Hungerton, otec mojej Gladys, bol neuveriteľne netaktný a vyzeral ako zanedbaný kakadu s nadýchaným perím, pravdaže, veľmi dobromyseľný, ale zaujatý výlučne svojou osobou. Ak by ma niečo mohlo odtlačiť od Gladys, bola by to moja extrémna neochota mať hlúpeho svokra. Som presvedčený, že pán Hungerton pripisoval moje návštevy Gaštanov trikrát týždenne výlučne hodnotám svojej spoločnosti a najmä svojim špekuláciám o bimetalizme, v téme, v ktorej sa považoval za odborníka.
V ten večer som viac ako hodinu počúval jeho monotónne štebotanie o klesajúcej hodnote striebra, znehodnocovaní peňazí, páde rupie a potrebe správneho menového systému.
"Predstavte si, že zrazu musíte zaplatiť všetky dlhy sveta okamžite a súčasne!" – zvolal slabým, ale plným hrôzostrašným hlasom. – Čo sa potom stane podľa existujúceho poriadku vecí?
Ako sa dalo očakávať, povedal som, že v takom prípade budem zničený, ale pán Hungerton, nespokojný s mojou odpoveďou, vyskočil zo stoličky a vynadal mi za neustálu márnomyseľnosť, ktorá ho pripravila o možnosť vážne diskutovať problémy so mnou a vybehol z miestnosti prezliecť sa na slobodomurársku schôdzu.
Konečne som bol sám s Gladys! Nastala minúta, od ktorej závisel môj budúci osud. Celý ten večer som sa cítil ako vojak čakajúci na signál k útoku, keď nádej na víťazstvo v jeho duši vystrieda strach z porážky.
Gladys sedela pri okne a jej hrdý štíhly profil lemoval karmínový záves. Aká bola krásna! A zároveň, ako ďaleko odo mňa! Ona a ja sme boli priatelia, skvelí priatelia, ale nikdy som ju nedokázal prinútiť, aby sa posunula za hranice vzťahu, ktorý som dokázala udržiavať s niektorým z mojich kolegov reportérov Daily Gazette – čisto priateľský, láskavý a sexuálne neutrálny. Neznášam, keď sa ku mne žena správa príliš voľne, príliš odvážne. Toto nectí človeka. Ak sa objaví pocit, musí ho sprevádzať skromnosť a ostražitosť – dedičstvo tých drsných čias, keď láska a krutosť často išli ruka v ruke. Nie odvážny, ale vyhýbavý pohľad, nie gýčové odpovede, ale zlomený hlas, sklopená hlava – to sú pravé znaky vášne. Napriek svojej mladosti som to vedel, alebo možno tieto vedomosti boli zdedené po mojich vzdialených predkoch a stali sa tým, čomu hovoríme inštinkt.
Gladys bola obdarená všetkými vlastnosťami, ktoré nás na žene tak priťahujú. Niektorí ju považovali za chladnú a bezcitnú, no mne sa takéto myšlienky zdali ako zrada. Jemná pleť, tmavá, takmer ako u orientálnych žien, vlasy farby havranieho krídla, zakalené oči, plné, no dokonale definované pery – to všetko hovorilo o vášnivej povahe. Smutne som si však priznal, že sa mi jej lásku ešte nepodarilo získať. Ale nech sa deje, čo sa deje, dosť bolo neznámeho! Dnes večer od nej dostanem odpoveď. Možno ma odmietne, ale je lepšie byť odmietnutý fanúšikom, ako sa uspokojiť s úlohou skromného brata!
Toto boli myšlienky, ktoré mi blúdili hlavou a už som sa chystal prelomiť dlhotrvajúce trápne ticho, keď som zrazu na sebe pocítil kritický pohľad tmavých očí a videl som, že Gladys sa usmieva a vyčítavo krúti hrdou hlavou.
"Cítim, Ned, že ma chceš požiadať o ruku." Netreba. Nech je všetko ako predtým, je to oveľa lepšie.
Pristúpil som k nej bližšie.
- Prečo si uhádol? – Moje prekvapenie bolo skutočné.
– Akoby sme to my ženy vopred necítili! Naozaj si myslíš, že nás to môže zaskočiť? Ach, Ned! Cítil som sa s tebou tak dobre a som spokojný! Prečo kaziť naše priateľstvo? Vôbec si nevážite, že sa my, mladý muž a mladá žena, môžeme spolu tak nenútene porozprávať.
"Naozaj, neviem, Gladys." Vidíte, čo sa deje... mohol by som sa rovnako nenútene porozprávať... no, povedzme, s prednostom železničnej stanice. "Nerozumiem, odkiaľ sa vzal, ten šéf, ale faktom zostáva: tento úradník sa zrazu postavil pred nás a oboch nás rozosmial." – Nie, Gladys, očakávam oveľa viac. Chcem ťa objať, chcem, aby sa tvoja hlava pritlačila na moju hruď. Gladys, chcem...
Keď Gladys videla, že sa chystám uviesť svoje slová do praxe, rýchlo vstala zo stoličky.
- Ned, všetko si pokazil! - povedala. – Aké dobré a jednoduché to môže byť, kým sa to nestane! Neviete sa dať dokopy?
– Ale nebol som prvý, kto na to prišiel! - Prosil som. - Taká je ľudská povaha. Taká je láska.
– Áno, ak je láska vzájomná, tak asi bude všetko inak. Ale tento pocit som ešte nezažil.
– Ty svojou krásou, svojím srdcom! Gladys, bola si stvorená pre lásku! Musíte to milovať!
"Potom musíte počkať, kým láska príde sama."
-Ale prečo ma nemiluješ, Gladys? Čo ťa trápi - môj vzhľad alebo niečo iné?
A potom Gladys trochu zmäkla. Natiahla ruku – koľko milosti a blahosklonnosti bolo v tomto geste! – a stiahol som hlavu dozadu. Potom sa mi so smutným úsmevom pozrela do tváre.
„Nie, o to nejde,“ povedala. "Nie si ješitný chlapec a môžem s istotou priznať, že to tak nie je." Je to oveľa vážnejšie, ako si myslíte.
– Moja postava?
Prísne sklonila hlavu.
"Opravím to, len mi povedz, čo potrebuješ." Sadnite si a porozprávajte sa o všetkom. No nebudem, nebudem, len si sadnite!
Gladys sa na mňa pozrela, akoby pochybovala o úprimnosti mojich slov, ale pre mňa jej pochybnosť bola cennejšia ako úplná dôvera. Ako primitívne a hlúpo to všetko vyzerá na papieri! Možno si to však myslím len ja? Nech je to akokoľvek, Gladys si sadla do kresla.
- Teraz mi povedz, s čím si nespokojný?
- Milujem inú.
Bol som na rade, aby som vyskočil.
"Neboj sa, hovorím o svojom ideáli," vysvetlila Gladys a so smiechom pozrela na moju zmenenú tvár. "Nikdy v živote som nestretol takého človeka."
- Povedz mi, aký je! Ako vyzerá?
- Môže byť veľmi podobný tebe.
- Aký si milý! Čo mi potom chýba? Stačí jedno vaše slovo! Že je abstinent, vegetarián, aeronaut, teozof, superman? So všetkým súhlasím, Gladys, len mi povedz, čo potrebuješ!
Takáto poddajnosť ju rozosmiala.
– V prvom rade je nepravdepodobné, že by to povedal môj ideál. Je oveľa pevnejšej, drsnejšej povahy a nebude sa chcieť tak pohotovo prispôsobovať hlúpym ženským rozmarom. Čo je však najdôležitejšie, je to muž činu, človek, ktorý sa nebojácne pozrie smrti do očí, človek veľkých činov, bohatý na skúsenosti a nevšedné zážitky. Nebudem milovať jeho samotného, ale jeho slávu, pretože jej odraz padne na mňa. Myslite na Richarda Burtona. Keď som si prečítal životopis tohto muža, ktorý napísala jeho manželka, bolo mi jasné, prečo ho miluje. A lady Stanleyová? Pamätáte si na úžasnú poslednú kapitolu z jej knihy o manželovi? Toto sú muži, ktorým by sa mala žena klaňať! To je láska, ktorá nezmenšuje, ale povyšuje, pretože takú ženu ako inšpirátorku veľkých činov bude ctiť celý svet!
Gladys bola v tej chvíli taká krásna, že som takmer prerušil vznešený tón nášho rozhovoru, no ovládol som sa včas a pokračoval som v hádke.
"Nemôžeme byť všetci Burtonovci a Stanleyovci," povedal som. – Áno, a takáto možnosť sa nezdá byť možná. Aspoň som si to nepredstavoval, ale použil by som to!
– Nie, takéto prípady sa objavujú na každom kroku. Toto je podstata môjho ideálu, ktorý sám smeruje k dosiahnutiu. Nezastavia ho žiadne prekážky. Zatiaľ som takého hrdinu nenašiel, ale vidím ho, ako keby žil. Áno, človek je tvorcom svojej vlastnej slávy. Muži musia vykonávať hrdinské činy a ženy musia hrdinov odmeňovať láskou. Spomeňte si na mladého Francúza, ktorý pred pár dňami vzlietol v teplovzdušnom balóne. V to ráno bol hurikán, ale vzostup bol vopred ohlásený a on ho nikdy nechcel odkladať. V priebehu dňa bol balón prenesený jeden a pol tisíc míľ, kamsi do samého stredu Ruska, kde tento odvážlivec pristál. Toto je typ človeka, o ktorom hovorím. Myslite na ženu, ktorá ho miluje. Akú závisť musí v druhých vzbudzovať! Nech mi aj závidia, že môj muž je hrdina!
"Urobil by som pre teba to isté!"
- Len pre mňa? Nie, to nepôjde! Musíte urobiť nejaký čin, pretože nemôžete urobiť inak, pretože taká je vaša povaha, pretože mužský princíp vo vás vyžaduje svoje vyjadrenie. Písali ste napríklad o výbuchu v uhoľnej bani vo Vigane. Prečo ste tam nešli sami a nepomohli ľuďom, ktorí sa dusili dusivým plynom?
- Išiel som dole.
– Nič si o tom nepovedal.
-Čo je tu zvláštne?
- To som nevedel. “ So záujmom sa na mňa pozrela. - Odvážny čin!
"Nemal som na výber." Ak chcete napísať dobrú esej, musíte sami navštíviť miesto incidentu.
– Aký prozaický motív! Toto kazí všetku romantiku. Ale aj tak som veľmi rád, že si šiel dole do bane.
Nemohla som si pomôcť, ale pobozkať ruku, ktorá sa mi natiahla - v tomto pohybe bolo toľko milosti a dôstojnosti.
"Pravdepodobne si myslíš, že som blázon, ktorý sa nevzdal svojich dievčenských snov." Ale sú pre mňa také skutočné! Nemôžem si pomôcť, ale nenasledujem ich – stalo sa to súčasťou môjho mäsa a krvi. Ak sa niekedy ožením, bude to len so známou osobou.
- Ako by to mohlo byť inak! – zvolal som. – Kto by mal inšpirovať mužov, ak nie takéto ženy! Dovoľte mi, aby som mal vhodnú príležitosť a potom uvidíme, či ju dokážem využiť. Hovoríte, že človek by si mal vytvoriť svoju vlastnú slávu a nečakať, kým sa mu dostane do rúk. Aspoň Clive! Skromný úradník, ale dobyl Indiu! Nie, prisahám vám, ukážem svetu, čoho som schopný!
Gladys sa zasmiala na mojom výbuchu írskeho temperamentu.
- Tak poď ďalej. Máte na to všetko – mladosť, zdravie, silu, vzdelanie, energiu. Bol som veľmi smutný, keď si začal túto konverzáciu. A teraz som rád, že vo vás prebudil takéto myšlienky.
- Čo keby som...
Jej ruka, ako jemný zamat, sa dotkla mojich pier.
- Už nehovorte, pane! Do redakcie meškáte už pol hodinu! Len som nemal to srdce ti to pripomenúť. Ale časom, ak ste si vybojovali svoje miesto vo svete, možno dnes môžeme pokračovať v našom rozhovore.
A preto som taký šťastný dobehol v ten hmlistý novembrový večer električku Camberwell, rozhodnutý nepremárniť ani deň hľadaním veľkého činu, ktorý by bol hodný mojej krásnej pani. Ale kto mohol predvídať, aké neuveriteľné formy bude mať tento čin a akými zvláštnymi cestami sa vydám, aby som ho dosiahol.
Čitateľ si asi povie, že táto úvodná kapitola nemá žiadnu súvislosť s mojím príbehom, ale bez nej by nebol ani príbeh samotný, pre koho, ak nie človeka, inšpirovaného myšlienkou, že on sám je tvorcom svojej slávy a pripravený na akýkoľvek čin, dokáže sa tak rozhodne rozísť so svojím obvyklým spôsobom života a náhodne sa vydať do krajiny zahalenej tajomným súmrakom, kde ho čakajú veľké dobrodružstvá a veľká odmena!
Predstavte si, ako som ja, piaty prehovoril vo voze Daily Gazette, strávil ten večer v redakcii, keď mi v hlave dozrelo neotrasiteľné rozhodnutie: ak to bude možné, dnes nájdem príležitosť urobiť čin, ktorý bude hodný mojej Gladys. . Čo poháňalo toto dievča, ktoré ma prinútilo riskovať svoj život pre jej oslávenie – bezcitnosť, sebectvo? V dospelosti môžu byť takéto myšlienky trápne, no nie v dvadsiatich troch rokoch, keď človek prežíva horúčavu prvej lásky.
Kapitola II
Skúste svoje šťastie s profesorom Challengerom
Vždy sa mi páčil náš redaktor Breaking News, ryšavý chrapúň McArdle, a myslím, že aj on sa ku mne správal dobre. Naším skutočným vládcom bol, samozrejme, Beaumont, no zvyčajne žil v vzácnej atmosfére olympských výšin, odkiaľ sa pred jeho pohľadom odkrývali len také udalosti ako medzinárodné krízy či kolaps kabinetu. Občas sme ho videli, ako majestátne pochoduje do svojej svätyne, s pohľadom upretým do vesmíru a mysľou blúdiacou niekde na Balkáne alebo v Perzskom zálive. Beaumont zostal pre nás mimo dosahu a zvyčajne sme to riešili s McArdleom, ktorý bol jeho pravou rukou.
Keď som vošiel do redakcie, starý pán mi prikývol a nasadil si okuliare na holú hlavu.
"Nuž, pán Malone, podľa všetkého, čo som počul, robíte pokroky," povedal prívetivo.
Poďakoval som sa mu.
– Vaša esej o výbuchu míny je vynikajúca. To isté možno povedať o korešpondencii o požiari v Southwarku. Máte všetky predpoklady dobrého novinára. Prišli ste na nejaký obchod?
– Chcem vás požiadať o jednu láskavosť.
McArdleove oči prebehli strachom.
- Hm! Hm! Čo sa deje?
"Mohli by ste ma, pane, poslať na nejakú prácu pre naše noviny?" Urobím maximum a prinesiem vám zaujímavý materiál.
-Akú úlohu máte na mysli, pán Malone?
"Čokoľvek, pane, pokiaľ to zahŕňa dobrodružstvo a nebezpečenstvo." Nesklamem ten papier, pane. A čím je to pre mňa ťažšie, tým lepšie.
– Zdá sa, že nemáte odpor k rozlúčke so životom?
- Nie, nechcem, aby to vyšlo nazmar, pane.
"Môj drahý pán Malone, ste príliš... príliš vzletný." Časy nie sú rovnaké. Náklady na osobitných spravodajcov už nie sú opodstatnené. A v každom prípade takéto pokyny dostáva osoba s menom, ktorá si už získala dôveru verejnosti. Prázdne miesta na mape sú už dávno zaplnené a vy zrazu snívate o romantických dobrodružstvách! Však počkaj...“ dodal a zrazu sa usmial. – Mimochodom, o bielych škvrnách. Čo ak odhalíme jedného šarlatána, novodobého Munchausena, a vysmejeme sa mu? Prečo neodhalíš jeho klamstvá? Nebude to zlé. No ako sa na to pozeráte?
– Čokoľvek, kdekoľvek – som pripravený na čokoľvek!
McArdle bol stratený v myšlienkach.
"Je tu jeden človek," povedal nakoniec, "ale neviem, či sa s ním budete môcť zoznámiť alebo dokonca získať rozhovor." Zdá sa však, že máte dar získavať si ľudí. Nerozumiem, čo sa tu deje – či ste taký pekný mladý muž, alebo je to zvierací magnetizmus, alebo vaša veselosť – ale zažil som to na vlastnej koži.
-Ste ku mne veľmi láskavý, pane.
"Tak prečo neskúsiš šťastie s profesorom Challengerom?" Žije v Enmore Parku.
Musím priznať, že som bol týmto návrhom trochu zaskočený.
- Vyzývateľ? Slávny zoológ profesor Challenger? Nie je to ten, čo rozdrvil Blundellovi lebku z Telegraphu?
Redaktor sekcie Najnovšie správy sa pochmúrne usmial:
- Čo, nepáči sa ti to? Boli ste pripravení na akékoľvek dobrodružstvo.
- Nie Prečo? "V našom biznise sa môže stať čokoľvek, pane," odpovedal som.
- Úplnú pravdu. Nemyslím si však, že bol vždy v takej divokej nálade. Blundell sa k nemu očividne dostal v nesprávnom čase alebo s ním nesprávne zaobchádzal. Dúfam, že budete mať viac šťastia. Spolieham sa aj na tvoj vrodený takt. Toto je len vaša vec a noviny takýto materiál radi zverejnia.
"O tomto Challengeri neviem absolútne nič." Jeho meno si pamätám len v súvislosti s procesom s Blundellom,“ povedal som.
"Mám nejaké informácie, pán Malone." Kedysi som sa o túto tému zaujímal. “ Vytiahol zo zásuvky list papiera. – Tu je stručný súhrn toho, čo je o ňom známe: „Vyzývateľ George Edward. Narodil sa v Largs v roku 1863. Vzdelanie: Largs School, University of Edinburgh. V roku 1892 - asistent v Britskom múzeu. V roku 1893 - asistent kurátora oddelenia v Múzeu porovnávacej antropológie. V tom istom roku toto miesto opustil a vymenil si jedovaté listy s riaditeľom múzea. Udelená medaila za vedeckovýskumnú činnosť v oblasti zoológie. Člen zahraničných spoločností...“ No, tu nasleduje dlhý zoznam, asi desať drobných riadkov: Belgická spoločnosť, Americká akadémia, La Plata a tak ďalej, bývalý prezident Paleontologickej spoločnosti, Britská asociácia a podobne. Tlačené diela: „O otázke štruktúry lebky Kalmykov“, „Eseje o evolúcii stavovcov“ a mnohé články vrátane „Weismannovej falošnej teórie“, ktoré vyvolali búrlivú diskusiu na Viedenskom zoologickom kongrese. Obľúbené aktivity: turistika, horolezectvo. Adresa: Enmore Park, Kensington." Tu, vezmite si to so sebou. Dnes ti už nepomôžem.
Schoval som papierik do vrecka a keď som videl, že namiesto McArdleovej tváre s červenými lícami sa na mňa pozerá jeho ružová holá hlava, povedal som:
- Ešte chvíľu, pane. Nie je mi celkom jasné, v akej problematike by sa mal tento pán dať na rozhovor. Čo urobil?
Pred očami sa mi opäť objavila tvár s červenými lícami.
-Čo urobil? Pred dvoma rokmi som išiel sám na expedíciu do Južnej Ameriky. Minulý rok som sa odtiaľ vrátil. Nepochybne navštívil Južnú Ameriku, ale odmieta uviesť, kde presne. Svoje dobrodružstvá začal opisovať veľmi nejasne, no po prvom dohadovaní sa odmlčal ako ustrice. Zrejme sa udiali nejaké zázraky, pokiaľ nám nehovorí obrovskú lož, čo je mimochodom viac než pravdepodobné. Odvoláva sa na poškodené fotografie, údajne sfalšované. Dohnalo ho to do takého stavu, že začal s otázkami doslova útočiť na každého, kto sa k nemu priblížil, a už nejedného reportéra poslal dole schodmi. Podľa mňa je to jednoducho laik, fušujúci do vedy a navyše posadnutý mániou na vraždy. S tým sa musíte vysporiadať, pán Malone. Teraz odtiaľto vypadnite a pokúste sa z toho dostať všetko, čo sa dá. Si dospelý a vieš sa postaviť za seba. Riziko napokon nie je až také veľké, vzhľadom na zákony o zodpovednosti zamestnávateľov.
Z očí mi opäť zmizla škeriaca sa červená tvár a uvidel som ružový ovál lemovaný červenkastým páperím. Náš rozhovor sa skončil.
Išiel som do svojho klubu „Savage“, ale cestou som sa zastavil na parapete Adelphi Terrace a dlho som sa zamyslene díval dolu na tmavú rieku, pokrytú dúhovými olejovými škvrnami. Na čerstvom vzduchu mi vždy prídu na um zdravé, jasné myšlienky. Vytiahol som papier so zoznamom všetkých počinov profesora Challengera a prebehol som ho pri svetle pouličnej lampy. A potom ma zasiahla inšpirácia, nedá sa to inak opísať. Súdiac podľa všetkého, čo som sa už o tomto nevrlom profesorovi dozvedel, bolo jasné, že reportér sa k nemu nedostane. Ale škandály spomenuté dvakrát v jeho krátkej biografii ukázali, že bol fanatik do vedy. Dá sa teda hrať na túto jeho slabinu? Vyskúšajme!
Vstúpil som do klubu. Bolo niečo po jedenástej a obývačka už bola preplnená ľuďmi, hoci k úplnému zhromaždeniu to malo ešte ďaleko. V kresle pri krbe sedel vysoký, štíhly muž. Otočil sa ku mne tvárou v momente, keď som si prisunul stoličku bližšie k ohňu. O takomto stretnutí som mohol len snívať! Bol to zamestnanec časopisu "Nature" - chudý, celý vysušený Tharp Henry, najláskavejšie stvorenie na svete. Hneď som sa pustil do práce.
– Čo viete o profesorovi Challengerovi?
- O Challenger? – Tharp sa nespokojne zamračil. – Challenger je ten istý muž, ktorý o svojej ceste do Južnej Ameriky rozprával najrôznejšie príbehy.
- Aké bájky?
- Áno, vraj tam objavil nejaké zvláštne zvieratá. Vo všeobecnosti neuveriteľné nezmysly. Neskôr, zdá sa, bol nútený svoje slová odvolať. V každom prípade sa odmlčal. Jeho posledným pokusom je rozhovor poskytnutý agentúre Reuters. Ale spôsobilo to takú búrku, že si hneď uvedomil, že je zle. Celý tento príbeh je škandalózny. Niektorí brali jeho príbehy vážne, no čoskoro si odcudzil aj tých pár obrancov.
- Ako?
– S jeho neuveriteľnou hrubosťou a poburujúcim správaním. Do problémov sa dostal aj chudák Wedley zo Zoologického ústavu. Poslal som mu list s nasledujúcim obsahom: „ Prezident Zoologického inštitútu vyjadruje úctu profesorovi Challengerovi a považoval by z jeho strany za zdvorilosť, ak by inštitútu urobil tú česť zúčastniť sa na ďalšom zasadnutí" Odpoveď bola úplne obscénna.
- Robíš si srandu!
– Vo veľmi zjemnenej forme to znie takto: “ Profesor Challenger vyjadruje svoju úctu prezidentovi Zoologického inštitútu a bude to z jeho strany považovať za zdvorilosť, ak pôjde do pekla».
- Pane Bože!
"Áno, starý Wadley musel povedať to isté." Pamätám si jeho výkrik na stretnutí: „Za päťdesiat rokov komunikácie s vedcami...“ Starec úplne stratil pôdu pod nohami.
- Čo mi ešte môžete povedať o tomto Challengeri?
- Ale ako viete, som bakteriológ. Žijem vo svete, ktorý je viditeľný pod mikroskopom s deväťstonásobným zväčšením a to, čo sa odhalí voľným okom, ma málo zaujíma. Stojím na stráži na hraniciach Známeho, a keď musím opustiť svoju kanceláriu a stretnúť sa s ľuďmi, nemotornými a hrubými bytosťami, vždy ma to vyvedie z rovnováhy. Som outsider, nemám čas na klebety, no napriek tomu sa ku mne nejaké tie klebety o Challengeri dostali, pretože nepatrí medzi ľudí, ktorých možno len tak oprášiť. Challenger je šikovný. Je to zväzok ľudskej sily a vitality, ale zároveň je to zúrivý fanatik a navyše sa nehanbí prostriedky na dosiahnutie svojich cieľov. Táto osoba zašla tak ďaleko, že sa odvolala na niektoré fotografie, ktoré boli zjavne sfalšované, pričom tvrdila, že boli privezené z Južnej Ameriky.
– Nazvali ste ho fanatikom. Ako sa prejavuje jeho fanatizmus?
- Áno, v čomkoľvek! Jeho najnovšou eskapádou je útok na Weismannovu evolučnú teóriu. Hovorí sa, že vo Viedni o tom vytvoril obrovský škandál.
– Môžete mi povedať podrobnejšie, čo sa tu deje?
– Nie, teraz nemôžem, ale naša redakcia má preklady protokolov viedenského kongresu. Ak si ich chcete pozrieť, poďte, ukážem vám ich.
- To by veľmi pomohlo. Dostal som za úlohu urobiť rozhovor na túto tému, takže k nemu potrebujem nájsť nejakú stopu. Veľmi pekne ti ďakujem za tvoju pomoc. Ak nie je neskoro, tak poďme.
* * *
O pol hodiny neskôr som sedel v redakcii časopisu a predo mnou ležal objemný zväzok, otvorený s článkom „Weissmann proti Darwinovi“ s podtitulom „Búrlivé protesty vo Viedni. Živá debata." Moje vedecké poznatky nie sú zásadné, a tak som nemohol preniknúť do samotnej podstaty sporu, no hneď mi bolo jasné, že anglický profesor ho viedol mimoriadne drsným spôsobom, čo jeho kontinentálnych kolegov značne nahnevalo. Všimol som si prvé tri poznámky v zátvorkách: „ Protestné výkriky zo sedadiel“, „Hluk v sále“, „Všeobecné rozhorčenie" Zvyšok správy bol pre mňa skutočný čínsky list. O zoologickej problematike som vedel tak málo, že som ničomu nerozumel.
– Mohli by ste mi to aspoň preložiť do ľudskej reči! – prosil som žalostne a obrátil sa na kolegu.
- Áno, toto je preklad!
"Potom sa radšej vrátim k originálu."
– Skutočne, pre nezasvätených je ťažké pochopiť, čo sa tu deje.
"Len by som si prial, aby som zo všetkých tých smiešnych vecí vydoloval jednu zmysluplnú frázu, ktorá by obsahovala nejaký špecifický obsah!" Áno, tento vyzerá, že to bude stačiť. Dokonca jej takmer rozumiem. Teraz to prepíšeme. Nech slúži ako spojenie medzi mnou a vaším impozantným profesorom.
– Budete odo mňa ešte niečo potrebovať?
- Nie, nie, počkaj! Chcem ho osloviť listom. Ak mi dovolíte napísať to sem a použiť vašu adresu, môjmu odkazu to dodá pôsobivejší tón.
"Tak tento chlapík sem okamžite príde so škandálom a rozbije nám všetok nábytok."
- Nie, o čom to hovoríš! Ukážem ti list. Uisťujem vás, že tam nebude nič urážlivé.
- Tak si sadnite k môjmu stolu. Papier nájdete tu. A pred odoslaním listu mi ho dajte na cenzúru.
Musel som tvrdo pracovať, ale výsledky boli nakoniec dobré. Hrdý na svoju prácu som ju nahlas prečítal skeptickému bakteriológovi:
- „Vážený profesor Challenger! Keďže som skromný prírodovedec, s najhlbším záujmom som sledoval návrhy, ktoré ste vyjadrili v súvislosti s rozpormi medzi teóriami Darwina a Weismanna. Nedávno som mal možnosť osviežiť si spomienku na vašu...“
- Nehanebný klamár! zamrmlal Tharp Henrymu.
– „...Vaše skvelé vystúpenie na Viedenskom kongrese. Táto správa, mimoriadne jasná z hľadiska myšlienok v nej vyjadrených, by sa mala považovať za posledné slovo vo vede v oblasti prírodných vied. Je tu však jedno miesto, a to: „Kategoricky nesúhlasím s neprijateľným a prehnane dogmatickým tvrdením, že každý izolovaný jedinec je mikrokozmos, ktorý má historicky stanovenú štruktúru organizmu, ktorá sa postupne vyvíjala počas mnohých generácií. Považujete za potrebné v súvislosti s nedávnym výskumom v tejto oblasti urobiť nejaké zmeny vo vašom uhle pohľadu? Je v tom nejaké napätie? Neodmietajte zdvorilosť, aby ste ma prijali, pretože je pre mňa mimoriadne dôležité vyriešiť tento problém a niektoré myšlienky, ktoré sa mi vynorili v mysli, sa dajú rozvinúť iba v osobnom rozhovore. S vaším dovolením budem mať tú česť navštíviť vás pozajtra (v stredu) o jedenástej hodine dopoludnia. Zostávam, pane, vaším pokorným služobníkom
Rešpektovať ťa
Edward D. Malone.“
- No, ako? – spýtal som sa víťazoslávne.
- No, ak tvoje svedomie neprotestuje...
"Nikdy ma nesklamala."
- Pôjdem k nemu. Len sa potrebujem dostať do jeho kancelárie a potom prídem na to, ako konať. Možno budete musieť úprimne oľutovať všetko. Ak má v sebe športový šmrnc, týmto ho len poteším.
- Prosím? Dávajte si pozor, aby vás nezasiahol niečím ťažkým. Radím vám, aby ste si obliekli retiazku alebo oblek na americký futbal. No veľa šťastia. Odpoveď tu na vás bude čakať v stredu ráno, ak sa odváži odpovedať. Je to zúrivá, nebezpečná postava, objekt, ktorý všetci nemajú radi a ktorý sa študentom posmieva, pretože sa ho neboja dráždiť. Pravdepodobne by pre vás bolo lepšie, keby ste o ňom nikdy nepočuli.
stratený svet
Človek je tvorcom svojej vlastnej slávy
Pán Hungerton, otec mojej Gladys, bol neskutočne netaktný a vyzeral ako operený starý kakadu, pravdaže, veľmi dobromyseľný, ale zaujatý výlučne svojou osobou. Ak by ma niečo mohlo odtlačiť od Gladys, bola by to moja extrémna neochota mať takého svokra. Som presvedčený, že pán Hungerton pripísal moje návštevy Gaštanov trikrát týždenne výlučne hodnotám svojej spoločnosti a najmä svojim špekuláciám o bimetalizme*, v ktorej sa považoval za veľkého odborníka.
V ten večer som viac ako hodinu počúval jeho monotónne vravy o poklese hodnoty striebra, znehodnotení peňazí, páde rupie* a potrebe zaviesť správny menový systém.
Predstavte si, že zrazu musíte zaplatiť všetky dlhy sveta okamžite a súčasne! - zvolal slabým, ale plným hrôzostrašným hlasom. - Čo sa stane potom v existujúcom systéme?
Ako sa dalo očakávať, povedal som, že v tom prípade budem zničený, ale pán Hungerton bol s touto odpoveďou nespokojný; vyskočil zo stoličky, pokarhal ma za moju neustálu ľahkomyseľnosť, ktorá ho pripravila o možnosť diskutovať so mnou o vážnych problémoch, a vybehol z miestnosti prezliecť sa na slobodomurársku* schôdzu.
Konečne som bol sám s Gladys! Nastala minúta, od ktorej závisel môj budúci osud. Celý ten večer som sa cítil ako vojak, čakajúci na signál k zúfalému útoku, keď nádej na víťazstvo v jeho duši vystrieda strach z porážky.
Gladys sedela pri okne a jej hrdý tenký profil sa jasne črtal na pozadí karmínového závesu. Aká bola krásna! A zároveň, ako ďaleko odo mňa! Ona a ja sme boli priatelia, veľkí priatelia, ale nikdy som ju nedokázal dostať za čisto kamarátsky vzťah, ktorý by som mohol udržiavať, povedzme, s niektorým z mojich kolegov reportérov Daily Gazette – čisto kamarátsky, láskavý a nepoznajúci rozdiely medzi pohlaviami. Neznášam, keď sa ku mne žena správa príliš voľne, príliš odvážne. Toto nectí človeka. Ak sa objaví pocit, musí ho sprevádzať skromnosť a ostražitosť – dedičstvo tých drsných čias, keď láska a krutosť často išli ruka v ruke. Nie odvážny, ale vyhýbavý pohľad, nie gýčové odpovede, ale zlomený hlas, sklopená hlava – to sú pravé znaky vášne. Napriek svojej mladosti som to vedel, alebo možno tieto vedomosti boli zdedené po mojich vzdialených predkoch a stali sa tým, čomu hovoríme inštinkt.
Gladys bola obdarená všetkými vlastnosťami, ktoré nás na žene priťahujú. Niektorí ju považovali za chladnú a bezcitnú, no mne sa takéto myšlienky zdali ako zrada. Jemná pleť, tmavá, takmer ako u orientálnych žien, vlasy farby havraních krídel, zasklené oči, plné, no dokonale definované pery – to všetko hovorilo o vášnivej povahe. Smutne som si však priznal, že sa mi jej lásku ešte nepodarilo získať. Ale nech príde, čo môže – dosť bolo neznámeho! Dnes večer od nej dostanem odpoveď. Možno ma odmietne, ale je lepšie byť odmietnutý obdivovateľom, ako sa uspokojiť s úlohou cnostného brata, ktorá ti bola uložená!
Keď som prišiel k tomuto záveru, chystal som sa prerušiť dlhotrvajúce trápne ticho, keď som zrazu na sebe pocítil kritický pohľad tmavých očí a videl som, že Gladys sa usmieva a vyčítavo krúti hrdou hlavou.
Cítim, Ned, že sa mi chystáš požiadať o ruku. Netreba. Nech je všetko ako predtým, je to oveľa lepšie.
Pristúpil som k nej bližšie.
Prečo ste uhádli? - Moje prekvapenie bolo skutočné.
Akoby sme to my ženy vopred nevnímali! Naozaj si myslíš, že nás to môže zaskočiť? Ach, Ned! Cítil som sa s tebou tak dobre a som spokojný! Prečo kaziť naše priateľstvo? Vôbec si nevážite, že sa my, mladý muž a mladá žena, môžeme spolu tak nenútene porozprávať.
Naozaj, neviem, Gladys. Vidíte, čo sa deje... mohol by som sa rovnako nenútene porozprávať... no, povedzme, s prednostom železničnej stanice. "Nerozumiem, odkiaľ sa vzal, ten šéf, ale faktom zostáva: tento úradník sa zrazu postavil pred nás a oboch nás rozosmial." - Nie, Gladys, očakávam oveľa viac. Chcem ťa objať, chcem, aby sa tvoja hlava pritlačila na moju hruď. Gladys, chcem...
Keď Gladys videla, že sa chystám uviesť svoje slová do praxe, rýchlo vstala zo stoličky.
Ned, všetko si pokazil! - povedala. - Aké dobré a jednoduché to môže byť, kým to nepríde! Neviete sa dať dokopy? - Ale nebol som prvý, kto na to prišiel! - Prosil som. - Taká je ľudská povaha. Taká je láska.
Áno, ak je láska vzájomná, veci sú pravdepodobne iné. Ale tento pocit som ešte nezažil.
Ty svojou krásou, svojím srdcom! Gladys, bola si stvorená pre lásku! Musíte milovať.
Potom musíte počkať, kým láska príde sama.
Ale prečo ma nemiluješ, Gladys? Čo ťa trápi - môj vzhľad alebo niečo iné?
A potom Gladys trochu zmäkla. Natiahla ruku – koľko milosti a blahosklonnosti bolo v tomto geste! - a stiahol som hlavu dozadu. Potom sa mi so smutným úsmevom pozrela do tváre.
Nie, o to nejde, povedala. - Nie si ješitný chlapec a môžem pokojne priznať, že to tak nie je. Je to oveľa vážnejšie, ako si myslíte.
Moja postava?
Prísne sklonila hlavu.
Opravím to, len mi povedz, čo potrebuješ. Sadnite si a porozprávajte sa o všetkom. No nebudem, nebudem, len si sadnite!
Gladys sa na mňa pozrela, akoby pochybovala o úprimnosti mojich slov, ale pre mňa jej pochybnosť bola cennejšia ako úplná dôvera. Ako primitívne a hlúpo to všetko vyzerá na papieri! Možno si to však myslím len ja? Nech je to akokoľvek, Gladys si sadla do kresla.
Teraz mi povedz, s čím si nespokojný?
Milujem inú.
Bol som na rade, aby som vyskočil.
Nezľaknite sa, hovorím o svojom ideáli,“ vysvetlila Gladys a so smiechom pozrela na moju zmenenú tvár. "Nikdy v živote som nestretol takého človeka."
Povedz nám, aký je! Ako vyzerá?
Môže byť veľmi podobný vám.
Aký si milý! Čo mi potom chýba? Stačí jedno vaše slovo! Že je abstinent, vegetarián, aeronaut, teozof, superman? So všetkým súhlasím, Gladys, len mi povedz, čo potrebuješ!
Takáto poddajnosť ju rozosmiala.