rumunski jezik(u rumu. limba română/român) pripada romanskim jezicima i ima oko 24 miliona govornika u Rumuniji, Moldaviji i Ukrajini. Rumunski je zadržao niz karakteristika latinskog jezika, uključujući padeže imenica, koje su drugi romanski jezici odavno izgubili. Rumunski jezik sadrži mnoge riječi posuđene iz slovenskih jezika susjednih zemalja, kao i iz francuskog, staroslavenskog, njemačkog, grčkog i turskog.
Prvi pisani spomenici na rumunskom jeziku pojavili su se u 16. veku. a prvenstveno su vjerski tekstovi i drugi dokumenti. Najstariji tekst na rumunskom datira iz 1521. godine - ovo je pismo bojara Neaksua iz Campulunga gradonačelniku Brašova. Pismo je napisano krilnim pismom, slično staroslovenskom, koje se koristilo u Vlaškoj i Moldaviji prije 1859. godine.
Od kraja 16. vijeka. Za pisanje rumunskog u Transilvaniji korišćena je varijanta latiničnog pisma sa mađarskim karakteristikama. Krajem 18. vijeka. Usvojen je pravopisni sistem zasnovan na italijanskom jeziku.
Ćirilično pismo se koristilo u Moldavskoj SSR do 1989. godine, kada je zamijenjeno rumunskom verzijom latinice.
Staro rumunsko pismo
Ova verzija latiničnog pisma korišćena je prilikom prelaska sa ćiriličnog pisma na latinicu. Trenutno se još uvijek koristi uglavnom u crkvenim tekstovima.
Ćirilično pismo rumunskog jezika (1600-1860)
Bilješke
Neka slova su imala poseban oblik koji se koristio na početku riječi:
Slova n, Ψ, Ѳ i dž korištena su u grčkim posuđenicama.
Savremeno pismo rumunskog jezika
| Aa | Ă ă | Â â | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i | Î î | Jj | K k |
| a | ă | â | biti | ce | de | e | ef | ge | ima | i | î | jî | ca |
| Ll | Mm | Nn | O o | P str | R r | Ss | Ș ș | T t | Ț ț | U u | Vv | X x | Z z |
| el | em | en | o | pe | er | es | șî | te | țî | u | ve | ics | zet |
Slova Q (chiu), W (dublu ve) i Y (i grec) koriste se uglavnom u stranim posuđenicama.
Fonetska transkripcija rumunskog jezika
Samoglasnici, diftonzi i triftonzi
Konsonanti
Bilješke
- c= [ʧ] ispred i ili e, ali [k] na bilo kojoj drugoj poziciji
- g= [ʤ] ispred i ili e, ali [g] na bilo kojoj drugoj poziciji
- ch= [k] prije i ili e
- gh= [g] prije i ili e
- i= [i ̯] ispred samoglasnika, ali [i] u bilo kojoj drugoj poziciji. Kada pismo i stoji na kraju višesložne riječi, ne izgovara se, ali omekšava prethodni suglasnik. Na primjer, vorbiţi (vi kažete) = . Izuzetak su riječi koje se završavaju na suglasnik + r + i, kao i infinitivni oblici glagola, na primjer. “a vorbi” (govoriti).
Da bi se prenio puni glas [i] na kraju riječi, koristi se, na primjer, digraf "ii". "copii" (djeca) = [kopi].
iii na kraju riječi se izgovara [iji], npr. "copiii" (ova djeca) = [kopiji]. - u= [u̯] ispred samoglasnika, ali [u] u bilo kojoj drugoj poziciji
- k, q, w i y se koriste samo u posuđenim riječima
Za početnike koji uče rumunski, u ovom poglavlju ćemo pogledati:
1) Abeceda;
2) Pravila čitanja;
3) Postavljanje stresa
Abeceda
Rumunska abeceda je latinično pismo koje ima nekoliko posebnih slova sa dijakritičkim znakovima (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)
Rumunska abeceda ima 31 slovo (7 samoglasnika, 4 poluglasnika i 35 suglasnika). Slova K, Q, Y, W koriste se za pisanje riječi stranog porijekla (kilogram, kvazar, vikend).
| Pismo | Izgovor na ruskom |
| Aa | A |
| Ă ă | Između A i E |
| Â â | y (u sredini riječi) |
| B b | b |
| C c | To h (prije e, i) |
| D d | d |
| Ee | e, e |
| F f | f |
| G g | G j (prije e, i) |
| H h | X |
| I i | i (u naglašenom položaju-i, u nenaglašenom-th ili b) |
| Î î | y (na početku ili na kraju riječi) |
| Jj | i |
| K k | do (rijetko korišteno) |
| Ll | l |
| Mm | m |
| Nn | n |
| O o | O |
| P str | P |
| Q q | do (samo pozajmljenim riječima) |
| R r | R |
| Ss | With |
| Ş ş | w |
| T t | T |
| Ţ ţ | ts |
| U u | at |
| Vv | u (rijetko korišteno) |
| W w | u (samo pozajmljenim riječima) |
| X x | ks |
| Y y | j, i (koristi se samo u posuđenim riječima) |
| Z z | h |
Predlažemo da pogledate video radi boljeg razumijevanja.
Pravila za čitanje na rumunskom
U rumunskom se sve riječi izgovaraju jasno i teško, pa se ponekad može činiti da u jednoj riječi ima mnogo akcenta. Iako rumunski govor zvuči brzo, ali sve riječi zvuče jasno.
Na početku učenja ne treba juriti za brzinom ili „naizgled ispravnim“ rumunskim naglaskom! Veoma je važno naučiti izgovoriti sve riječi jasno! U suprotnom, jednostavno nećete biti shvaćeni.
Rumunski jezik koristi latinično pismo. Znajući barem malo engleski, možemo reći da već znate čitati rumunski! Pošto se čitanje zasniva na osnovnom principu - “Kako vidimo, sva slova izgovaramo bez praznina!”*
*Ovo je osnovni princip. U nastavku će biti riječi o manjim nijansama.
Sada uzmimo riječi iz gornjeg videa i pogledajmo detaljno pravila čitanja!
A Autobuz Apă Avion
Slovo "a" se čita kao rusko "a", slovo "z" zvuči glasno kao "z" (ne kao "s"). Svi zvučni suglasnici u rumunskom se izgovaraju onako kako su napisani, a samoglasnik “o” se uvijek izgovara “o” (ne “a”).
Posebno rumunsko slovo “ă” se izgovara između “a” i “e”, zvuk se ne formira na zubima, već u larinksu. Nešto slično je u engleskom na kraju riječi, na primjer – bolje
B Baloane Bebe Bomboane
Slovo "v" odgovara ruskom "b", diftong (kombinacija 2 samoglasnika) "oa" se izgovara kao "oa" (nije skraćeno), "e" zvuči kao meko "e"
C Căţel Cană Cocoş
Slovo “s” se čita kao “k”. Ovo slovo se čita kao "ch" u kombinaciji: "ce, ci", u drugim slučajevima - kao "k". Kombinacija "ona" i "shi" čita se kao "ke" i "ki", respektivno. (Cheie-keye, China-kina).
Slovo “ţ” odgovara ruskom “ts”.
D Delfin Doi Dinosaur
Slovo "d" odgovara ruskom "d", "i" se čita kao meki znak. Ako je “i” na kraju riječi i ako na njemu nema naglaska, čita se kao “b” ili “th”. Na primjer, pisici-pisich, poliţişti-policy, masini-car.
U neodređenom obliku glagola, naglasak pada na zadnji slog (osim kod glagola koji se završavaju na "e"), a "i" se čita kao "i": a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.
Često u sredini riječi ispred samoglasnika "i" čitamo ga kao "b", na primjer, câine, pâăne, situaţie, piaţă.
Slovo "z" se uvek čita kao "z"
E Elefant Evantai Elikopter
Odgovara ruskom ublaženom „e“, na kraju reči se uvek čita kao „e“. Na početku riječima Eu, Ești, El, Este, Ei, Elečita se kao rusko "e".
Slovo "t" je "t", a "n" je "n", "v" je "v"
F Flori Furnică Fluturi
Slovo “f” odgovara ruskom “f”. Slovo “u” uvijek zvuči kao “y”. Diftong “iu” se izgovara “yu”. Na primjer, iubire- yubire
G Girafă Gărgăriţă Găină
Slovo “g” u kombinaciji “ge” i “gi” čita se kao “je” odnosno “ji”. U drugim slučajevima to je slovo “g”. Kombinacija “ghe” i “ghi” čita se kao “ge” odnosno “gi”, odnosno slovo “h” se ne izgovara. Na primjer, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.
H Harpă Hamac Robe
Slovo "n" čita se kao rusko "x", slovo "r" zvuči kao "r", ali izražajnije i napetije.
I iepuraş inel iaurt
Slovo “ş” odgovara ruskom “sh”, “iau” se izgovara “yau”
Î înger îngheţată împărat
Slova “â” i “î” označavaju isti zvuk – “s”. Jedina razlika je mjesto pisanja! Na početku i na kraju riječi treba napisati “î”, kao i iza prefiksa, a na sredini riječi “â”.
J joben jeleu jucării
Slovo “j” se uvijek čita kao rusko “zh”, na primjer, žena, mladoženja.
K kivi koala kilogram
Ovo je slovo "k", ali se koristi prilično rijetko, samo u posuđenim riječima.
L leu lapte leagăn
Slovo „l“ uvek zvuči tiho. Na primjer, da bi se izgovorio La piaţă, za "l" jezik mora svojim vrhom nasloniti prednje zube, formirajući plemenit zvuk upravo na prednjim zubima, za razliku od ruskog "la", koji se formira od srednjeg dijela jezik.
Slova K, Q, W, Y koriste se samo u riječima pozajmljenim iz drugih jezika. Na primjer, kilometara, vikend, Quebec, hobi.
Slovo "x" u kombinaciji "ex" izgovara se kao "gz", u drugim slučajevima - kao "ks".
Na primjer, examen - ispit, eherciţiu - egzerchitsiu ili pih - pix.
Kombinacija “ea” se u brzom govoru čuje kao rusko “ya”, ali pokušajte da iz ova 2 samoglasnika izgovorite kratko “e” i duže “a”, tako da se glas “a” čuje na kraj. Na primjer, Cafea
Naglasak na rumunskom
Po pravilu, stres na rumunskom pada zadnji slog , ako se riječ završava na suglasnik ili U ili kod pretposljednji slog , ako se riječ završava na samoglasnik.
Na primjer,
Băi a t,cai e t, tabl o u, bir o u, izračunaj o r, telef o n, crei o n, televiz o r, ili aş, stră i n
(naglasak je podvučen)
F a tă, fem e tj, c a rte, stud e nţi, pis i că, pis i ci,so a re….
U riječima koje završavaju na A (riječi s neodređenim članom), naglasak pada na kraj riječi:
Pijamas a,perde a(zavjesa!!!), ste a, kafić a.. .
Naglasak u neodređenom obliku glagola, osim u grupi glagola koji se završavaju na "e", pada i na zadnji slog:
A f i,a cit i, a cânt a,a locu i, a lucr a…..
Uz sve ovo, vrlo su česta odstupanja od ovih normi:
Fl u tură, dr a goste, a isberg, str a gină, mec a nic, c a ngur
Zaključak: naglasak u rumunskom u većini slučajeva pada na kraj riječi!
Rumunsko pismo je zasnovano na latiničnom pismu sa dijakritičkim znacima ( ă , î , ş , ţ ). Pisma q, w, x, y nalazi se samo u imenima i titulama stranog porijekla.
2. Transliteracija
Neka rumunska slova se nedvosmisleno prenose na ruski:
| ă | → uh | k | → To | str | → P | t | → T | |||
| b | → b | l | → l | q | → To | ţ | → ts | |||
| d | → d | m | → m | r | → R | v | → V | |||
| f | → f | n | → n | s | → With | w | → V | |||
| j | → i | o | → O | ş | → w | z | → h |
3. C, G, H
Ispred samoglasnika ispred ( i I e) c → h, g → j. Često i I e služe isključivo da pokažu omekšavanje c I g. posebno, cea (cia) → cha, cio → wow, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Na kraju riječi ci → h.
Ublažavanje se ne dešava ako posle g I c trebalo bi h: ch → To, gh → G, th → T.
U drugim slučajevima c → To, g → G, h → X.
dakle, Tecuci → Fluid, Gheorghe → Gheorghe.
4. X, Y
Pismo x javlja se samo u imenima i titulama stranog porijekla i može se prenositi kao ks ili kako gz, u zavisnosti od izgovora na dotičnom jeziku: Alexandru → Alexandru.
Pismo y također se nalazi samo u posuđenicama i može se prikazati kao I ili th, u zavisnosti od izgovora.
"Transkriptor" uvijek prevodi x → ks, y → I.
5. Samoglasnici i njihove kombinacije
Diftong ea u transkripciji odgovara I(isključujući kombinacije cea, gea).
Diftonzi oblika i + samoglasnik se prenose na sljedeći način:
Na kraju riječi ia → i ja, tj → br, iu → Iyu;
Na početku riječi i iza samoglasnika ia → I, tj → e, io → yo, iu → Yu;
U sredini riječi iza suglasnika ia → ya, tj → ye, io → yo, iu → yu.
U diftonzima oblika samoglasnik + i pravilo funkcioniše i → th: Băicoi → Beikoy.
Udvostručeno ii na kraju reči se prenosi jednim slovom i.
Na početku riječi î → I, na drugim pozicijama î → s.
U imenima stranog porijekla na početku riječi i iza samoglasnika moguće je e → uh, pravilno rumunskim rečima, uvek e → e.
6. Indirektni oblici
U rumunskom jeziku postoji određeni postpozitivni član, koji se piše zajedno sa riječju na koju se odnosi. Tokom transkripcije, ostaje na svom mjestu.
Ako je riječ u rumunskom tekstu u indirektnom obliku, za transkripciju je potrebno prevesti u izvorni oblik, odnosno staviti određeni član u nominativu.
"Transkriptor" ne uključuje rumunska imena.
7. Pravopis prije reforme
Pedesetih godina prošlog vijeka izvršena je reforma rumunskog pravopisa. Konkretno, pismo â svuda zamenjen sa î i umjesto toga s ispred zvučnih suglasnika b, d, g, m sada je napisano z. Osim toga, izostavljena je tišina u na kraju reči. Ove promjene se ne odražavaju uvijek na pravopis vlastitih imena.
rumunski jezik(aka dako-rumunski, moldavski, vlaški) formalno pripada romanskim jezicima, odnosno „srodnik“ je italijanskom, francuskom i španskom. Ali moramo shvatiti da su još od vremena Dakije i Trajana, Huni, Goti i Bugari takođe prolazili kroz ove zemlje... Dakle, u stvarnosti, savremeni rumunski je naječaravajuća mešavina dačkog (posebno, mnoga dačka geografska imena sačuvani su npr. isti argeš), latinski, slavenski jezici i kasnije posuđenice iz zapadnoevropskih jezika. Kao rezultat toga, vokabular se uvelike razlikuje od zapadnoevropskih jezika; u rumunskom ima vrlo malo poznatih korijena, ali postoji priličan broj slovenskih.
Naravno, nećemo moći ozbiljno da naučimo jezik, ali možda se vredi potruditi da našem govoru damo neku prepoznatljivu aromu – tim pre što su ti isti Poljaci ili Srbi to već uradili stotinu funti. Možda je i za Rumune to već rađeno na XC-u, pa ako neko smisli neku pametnu ideju, biće to jako cool. Za sada predlažem da se fokusiram na dvije stvari - fonetiku i mali zbornik izraza.
Fonetika
Rumunski jezik koristi latinično pismo. „Ćirilizacije“ rumunskih riječi u velikom broju slučajeva nisu sasvim fonetski tačne - ruskom licu zvuče logično, ali ne odražavaju u potpunosti rumunski okus (na primjer, ispravnije je izgovarati Drakulesti i Danesti). Možemo to promijeniti za sebe. Dakle, kako čitati rumunski latinski?
Većina slova se čita prilično poznato, kao na latinskom ili njemačkom.
- Nenaglašeni samoglasnici se redukuju mnogo slabije nego što smo navikli, treba se truditi da sve samoglasnike izgovaramo kao da su naglašeni.
- U elektronskim tekstovima i u pisanoj formi dijakritici se često izostavljaju, ali uz malo vježbe možete pogoditi gdje bi trebali biti i pročitati ispravno.
- Neočigledno čitanje slova: ă
/uh(zapravo nešto između A I uh), î
/s, â
/s, With/To, g/G, j/i, ș
/w, ţ
/ts.
- Neočigledne kombinacije slova: ci/čiji(na ruskom često pišu chi), ce/šta, chi/ky(na ruskom često pišu ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Zvučni suglasnici b/b, d/d, g/G, j/i, v/V, z/h nisu gluvi i ne zamjenjuju ih upareni gluvi.
- Zvuci ţ
/ts, ș
/w, j/i omekšano kasnijim samoglasnicima i/I, e/e, odnosno pretvaraju se u “ts”, “sh”, “zh”.
Razgovornik
U mom zborniku izraza za putnike, vrlo je malo riječi koje su nam korisne. Ali Google Translate radi odličan posao u prevođenju i na rumunski i sa rumunskog (iako je njegov robotsko-rumunski izgovor dobar samo za smeće). Tu je i vrlo koristan rumunsko-dački-engleski rječnik (i evo još malo). Ako neko može shvatiti koje riječi bi nam mogle biti korisne i dodati ih, to bi bilo sjajno.
Promjene izgovora
Još ne znam šta da radim s običnim ruskim riječima da formiram karakterističan naglasak. Možete, na primjer, With on w promjena će biti prilično tipična. Durmstrang i Stefan, na primjer. I takođe Rumunija, Rumunska. Ponuda.