Sinhala komentari. Sinhalese. Latinski - jezik slika i ciljeva

Koji jezik se govori na Šri Lanki? Većina stanovništva Šri Lanke govori sinhalski. Ovo je indoevropski jezik - u nekom smislu povezan s ruskim - pa su riječi i fraze na njemu malo realističnije za pamćenje nego u drugim popularnim jezicima odmarališta poput tajlandskog ili. Na ostrvu Šri Lanka engleski je prilično uobičajen, njegova lokalna verzija, tako da možete da ga govorite malo efikasnije nego u drugim zemljama, ali desetak lokalnih fraza je uvek korisno - da pridobijete lokalno stanovništvo ili da komunicirate sa seljacima na market.

Složit ćemo se da koristimo dvostruki samoglasnik za označavanje dugih samoglasnika. Dugi samoglasnici- to je kao ruski bubnjevi (ruski bubnjevi se izdužuju otprilike onoliko koliko nam treba).

Kako da kažem " Hvala ti“. [Stuuti, bokhoma stuuti]. Drugi je o "hvala puno".

- Koliko? (stoji, na primjer) [Kiyada?]

- Gdje? [koheda?] („x“ je samo težnja, nema potrebe da pisete na njemu)

- Toalet. [vesikiliya]. Gdje je toalet? [vesikiliya tiyenne koheda?] (srednja riječ je glagol u duhu "je").

- Moje ime je... [mage nama...] Kako se zoveš? [oyaage nama mokakda?]

- Kako si?[kohomada?] (u ovom trenutku možete se sjetiti da se pitanja završavaju na -da)

Pa, glavna riječ je zamjenska riječ "ovo", za bilo koju riječ koju ne znate: [meeka].

Jednako važna riječ je odbijanje, "ne trebam": [epaa]. Na primjer, u kombinaciji sa "stuuti" uvedenim iznad: [epaa, bokhoma stuuti] (nema potrebe, hvala puno).

Samo "ne" biće [ne] නැ, samo “da” - [ov] ඔව්. Skoro kao na osetskom (næ/o). , Vec sam ti rekao.

Kako sve ovo treba da se izgovori možete poslušati od Dilshana, Sinhalke koja vodi divan (ali engleski) blog “Lijen ali pametan Sinhala”. Dilshan, međutim, uopće nema sinhalsko pismo (jer to obavezuje koncept „lijenje, ali pametno“).

Svaka fraza se može upotpuniti adresom [yaaluvaa] "prijatelj". Našao sam je na engleskoj Wikipediji, ali je Dilshan odbacio adresu [ban] koja se tamo spominje (kao i svaki sleng, vrlo ljepljivo zaglavljen u sjećanju) kao previše poznatu. Odatle, međutim, možete uzeti uzbunu “shaa” i izraze “elakiri” (doslovno “mlijeko”) i “gindara plata” (doslovno “kao vatra!”) - sva tri znače nešto poput “divnog, divnog!” odlično, divno, "To je to."

Ispod je prva lekcija Sinhala iz Dilshana (onda možete pronaći ostale prateći linkove, i dalje se završavaju na petom, ali kao uvod i izvor nekoliko desetina korisnih fraza su jako dobri. Do th i dh on znači slične ruskim glasovima "t" i "d", a pod t i d - retrofleksne suglasnike slične engleskim t i d (što je logično, da).

Od izvori o sinhalskom jeziku na ruskom Dostupan je priručnik za samouputstvo A. A. Belkovicha (razbacan na hiljadu lokacija). Njegova posebnost je u tome što predaje dva jezika odjednom - govorni i formalno pisani, a razlike između njih su značajne (npr. zamjenice i glagolski sistem se razlikuju), pa je Belkovich ozbiljnija investicija nego što je potrebno za nedelju dana.

Inače, od ruskih poznatih ličnosti Trenutni ministar vanjskih poslova govori sinhalski Sergej Viktorovič Lavrov (nakon diplomiranja radio je četiri godine u sovjetskoj ambasadi u Šri Lanki). Naravno, ministar je spriječen da napiše novi udžbenik za singalski ili pokrene ruski video blog o tome jer je veoma zauzet; mozda ce uspeti u penziji...

Moja porodica i ja putovali smo na Lanku preko kompanije mojalanka.ru u januaru 2015.

Sinhalski jezik je dio indoarijske grupe indoevropskih jezika. To je maternji jezik Singalaca, najveće etničke grupe u Šri Lanki (oko 15 miliona ljudi) i službeni jezik ove zemlje. Najbliži rođak sinhalskog jezika je divehi, službeni jezik Maldiva.

Većina naučnika veruje da su prvi doseljenici iz severoistočne Indije stigli na Šri Lanku oko 5. veka pre nove ere. Pomiješali su se s lokalnim narodom Naga, koji je govorio Elu jezikom, i tako je nastala nova nacija, Singalezi. Istorija sinhalskog jezika podeljena je na četiri perioda: sinhalski prakrit (pre 3. veka nove ere); proto-sinhalski (3.-7. vek nove ere); srednjovjekovni sinhalski (7.-12. vijek); moderni sinhalski (12. vek – danas).

Tokom evolucije singalskog jezika, dogodile su se važne fonetske promjene, uključujući gubitak aspiracije u glotalnim suglasnicima, skraćivanje svih dugih samoglasnika (dugi samoglasnici se pojavljuju samo u posuđenicama: vibāgaya - od sanskrta vibhāga, “ispit”), pojednostavljenje suglasnika grupe i dvostruke suglasnike u geminate i pojedinačne suglasnike, respektivno.

Sinhalski je 1956. postao službeni jezik Šri Lanke umjesto engleskog. Upravo taj trenutak naučnici smatraju početkom etničkih sukoba između singalske većine i tamilske manjine.

U sinhalskom jeziku, kao i u mnogim drugim jezicima južne Azije, postoji izražena diglosija: književni i govorni jezici se razlikuju u mnogo čemu - na primjer, u govornom jeziku glagoli nisu konjugirani. Književni jezik se koristi i u usmenom govoru na zvaničnim događajima (javni govor, televizija i radio itd.).

Književni jezik koristi mnogo više riječi sa sanskritskim korijenima nego govorni jezik. Osim toga, kao rezultat stoljetne kolonijalne vladavine, formirao se širok sloj portugalskih, engleskih i holandskih posuđenica u modernom sinhalskom jeziku. Međutim, mnoge riječi su očigledno sinhalskog porijekla i odsutne su u susjednim indoarijskim jezicima i na sanskrtu - kola („list“), dola („svinja“).

Sinhalski jezik također karakterizira postojanje različitih vrsta slenga - međutim, glavni dio takvog vokabulara smatra se tabuom. Generalno, razlike između književnog i govornog oblika jezika su toliko jake da djeca u školama uče književni jezik gotovo kao strani jezik.

Sinhalske imenice razlikuju se po gramatičkim kategorijama padeža, broja, određenosti i živosti. Pored nominativa, akuzativa, dativa i relativnog padeža, postoji i oblik instrumentala koji se koristi izuzetno rijetko i uskoro će, po svemu sudeći, postati potpuno arhaičan.

Sinhalski koristi neodređeni član: -ek za žive imenice i -ak za nežive imenice. Neodređeni član se koristi samo u jednini, a njegovo odsustvo ukazuje na određenost. U množini kategorija živo/neživo nije ni na koji način označena.

U verbalnom sistemu razlikuju se tri klase konjugacije, dok se u govornom jeziku kategorije lica, broja ili roda glagola ne označavaju. Posebnost sinhalske morfologije je četverostepeni deiktički sistem: imenice i zamjenice podijeljene su u četiri gramatičke kategorije ovisno o stepenu blizine govorniku („ovdje, blizu govornika“; „ovdje, blizu adresata“ ”tamo, blizu vidljivog trećeg lica”); Tipičan red riječi u rečenici je subjekat-predikat-objekat.

Glasovi samoglasnika i njihov grafički prikaz.

Zvukovi suglasnika i njihov grafički prikaz.

Grafički prikaz samoglasničkih glasova [ā, æ, ǣ] u poziciji iza suglasnika.

Stres na sinhalskom jeziku.

Izgovor dvostrukih suglasnika.

Glasovi samoglasnika i njihov grafički prikaz

Kratki sinhalski samoglasnik [a] sličan je ruskom nenaglašenom [a] u riječima loaf, paddock. Izgovara se brzo i naglo. Kratki samoglasnik [a] reducira se (izgovara se slabije) u svim slogovima osim u prvom korijenskom slogu, gdje se pojavljuje u punom kvalitetu. Zvuk [a] se također pojavljuje u punom kvalitetu u zatvorenom slogu. U transkripciji usvojenoj u Samoučiteljici, redukcija kratkog samoglasnika [a] se ne odražava. U pisanju, kratki samoglasnik [a] predstavljen je slovom අa:

(U sinhalskom jeziku nema velikih slova, niti ima podjele slova na rukopisna i štampana. Slova se pišu bez iskosa, ravno.)

Dugi sinhalski samoglasnik [ā] sličan je ruskom naglašenom [a] u riječima izba, umetanje, ali se izgovara razvučenije. Na sinhalskom jeziku trajanje izgovora dugih samoglasnika je otprilike dvostruko duže od trajanja izgovora odgovarajućih kratkih samoglasnika. U pisanju, dugi samoglasnik [a] je predstavljen slovom ආ ā, koje je kombinacija slova අ s elementom ා

Geografska dužina u transkripciji je označena crticom, koja se stavlja iznad slova.

U ruskom jeziku ne postoji zvuk sličan kratkom samoglasniku [æ] sinhalskog jezika. Prilikom izgovaranja, usta su širom otvorena, jezik leži ravno, a vrh jezika dodiruje donji red zuba. Ovaj zvuk je sličan engleskom zvuku [æ] u riječima can, fan. U pisanju, kratki samoglasnik [æ] je predstavljen slovom ඇ æ, koje je kombinacija slova අ s elementom ැ

Dugi sinhalski samoglasnik [ǣ] artikuliše se na isti način kao i kratki samoglasnik [æ], ali se razlikuje od potonjeg po trajanju izgovora. U pisanju, dugi samoglasnik [ǣ] je predstavljen slovom ඈ ǣ, koje je kombinacija slova අ s elementom ෑ

Zvukovi suglasnika i njihov grafički prikaz

Suglasnici u sinhalskom jeziku su isti kao i odgovarajući glasovi u ruskom.

Glas [k] je predstavljen slovom ක ka:

Glas [g] u pisanju je predstavljen slovom ග ga:

Glas [b] u pisanju je predstavljen slovom බ ba:

Glas [m] u pisanju je predstavljen slovom ම ma:

Sinhalski jezik je slogovni slog. Sva suglasnička slova označavaju odgovarajući suglasnički zvuk u kombinaciji sa kratkim samoglasnikom [a], tako da se gornja slova čitaju , , , . S obzirom na to, u sinhalskom jeziku riječi se mogu pisati samo sa suglasnicima, na primjer: ගම selo, මග cesta.

U slučaju kada je potrebno naznačiti jedan suglasnički glas bez pratećeg kratkog samoglasnika [a], suglasničkom slovu se dodaje poseban nadskript „viram“, što znači da se kratki samoglasnik [a] izostavlja. Viram znak ima dva grafička stila:

ක් i ම්

Prva verzija znaka viram ispisana je onim slovima u kojima nijedan element ne strši iznad linije, na primjer, slovima ග i ක: ක් [k], ග් [g]. Sa onim slovima u kojima jedan element viri iznad linije, ispisuje se druga verzija znaka viram, na primjer slovima බ i ම: බ් [b], ම් [m]. Visina slova sa viram znakom ne smije biti veća od visine slova bez viram znaka.

Grafički prikaz samoglasnika [ā, æ, ǣ] u poziciji iza suglasnika

Slova ආ, ඇ i ඈ koja označavaju glasove samoglasnika koriste se samo na početku riječi ili, u vrlo rijetkim slučajevima, na početku sloga. U poziciji iza suglasnika, samoglasnički zvuci

nisu označeni samoglasnicima, već posebnim grafičkim znakovima. Upotreba takvog znaka sa suglasničkim slovom znači da se izostavlja kratki samoglasnik [a], koji je uz suglasnički glas označen suglasničkim slovom, a umjesto njega treba ispisati samoglasnički zvuk kojem dati znak odgovara čitaj.

Kratki samoglasnik [a] na poziciji iza suglasnika nije naznačen u slovu, jer je uključen u znak svakog suglasničkog slova.

Dugi samoglasnik [ā] u poziciji iza suglasnika prenosi se znakom ා, koji se piše odmah iza suglasničkog slova, na primjer: කා, ගා, බා, මා.

Kratki samoglasnik [æ] u poziciji iza suglasnika prenosi se znakom ැ, koji se piše odmah iza suglasničkog slova, na primjer: කැ, ගැ, බැ, මැ.

Dugi samoglasnik [ǣ] u poziciji iza suglasnika prenosi se znakom ෑ, koji se piše odmah iza suglasničkog slova, na primjer: කෑ, ගෑ, බෑ, මෑ.

Stres na sinhalskom jeziku

Ako riječ sadrži samo kratke samoglasnike, svi slogovi se izgovaraju jednako jasno, a samo prvi slog ima blagi naglasak. (Za izgovor kratkog samoglasnika [a], vidi gore.) Ako riječ sadrži slog s dugim samoglasnikom, onda se taj slog razlikuje po snazi ​​izgovora. Ako u riječi postoji nekoliko slogova sa dugim samoglasnicima, nijedan se ne ističe tokom izgovora.

Izgovor dvostrukih suglasnika

Kada se suglasnici udvostruče na sinhalskom jeziku, izgovaraju se oba suglasnička zvuka. Izgovaraju se zajedno, bez pauze između njih, na primjer: අම්මා majka.

VJEŽBE

I. Reci.

[ā–a] [æ–a] [ǣ–a]

[ā–æ] [æ–ā] [ǣ–ā]

[ā–ǣ] [æ–ǣ] [ǣ–a]

II. Napišite pet redova svakog slova:

අ, ආ, ඇ, ඈ, ක ග, බ, ම.

III. Napišite dva reda svake kombinacije:

කා, කැ, කෑ, ක්, ගා,ගැ,ගෑ,ග්,බා,බැ,බෑ,බ්,මා,මැ,මෑ,ම්

IV. Izgovarajte i pišite sinhalskim slovima.

V. Pročitajte i prepišite.

අක, අක්, අක්කා, අග, අබ්බ, ආගම, ආගම්, ඇබ, ඇම, අමක්, කාම, ගෑම, බැම, බැම්ම, බෑම, මක්, මාගම,මාමා

VI. Napišite sljedeće riječi nekoliko puta i naučite ih.

මම ja, අම්මා majka, කෑම hrana, ‚ගම selo, ඈ [ǣ] ona

Ili jedan od besplatnih Unicode fontova - možda ćete morati da koristite drugi pretraživač jer se mogućnosti pretraživača u ovoj oblasti često razlikuju.

Diglosija

Moderni sinhalski jezik karakterizira diglosija, podjela na pisanu Liyana Basawa i govornu Katakarana Basawa, između kojih postoje značajne razlike u vokabularu i gramatici.

Napišite recenziju na članak "Sinhalski jezik"

Bilješke

Književnost

• Belkovich A. A. Sinhalsko-ruski rječnik. - M., 1970.
• Belkovich A. A. Samoučitelj sinhalskog jezika. - M.: Međunarodni odnosi, 1977. - 214 str.

Linkovi

Odlomak koji karakteriše sinhalski jezik

Nije bilo veridbi i veridba Bolkonskog sa Natašom nikome nije objavljena; Princ Andrej je insistirao na tome. Rekao je da, budući da je on uzrok kašnjenja, mora snositi cijeli teret toga. Rekao je da je zauvek vezan za svoju reč, ali da nije želeo da vezuje Natašu i dao joj je potpunu slobodu. Ako posle šest meseci oseti da ga ne voli, biće u pravu ako ga odbije. Podrazumeva se da ni roditelji ni Nataša nisu želeli da čuju za to; ali princ Andrej je insistirao na svom. Princ Andrej je svaki dan posećivao Rostovove, ali se prema Nataši nije ponašao kao prema mladoženji: rekao joj je tebe i poljubio joj samo ruku. Nakon dana prosidbe, uspostavljen je potpuno drugačiji, blizak, jednostavan odnos između princa Andreja i Nataše. Kao da se do sada nisu poznavali. I on i ona voleli su da se prisećaju kako su se gledali dok su još bili ništavilo, sada su se oboje osećali kao potpuno različita stvorenja: tada hinjeno, sada jednostavno i iskreno. U početku se porodica osećala nezgodno u ophođenju sa princom Andrejem; izgledao je kao čovek iz vanzemaljskog sveta, a Nataša je dugo navikavala svoju porodicu na princa Andreja i ponosno uveravala sve da se on samo čini tako posebnim, i da je isti kao i svi ostali, i da se ona ne boji njega i da niko ne treba da se plaši njegovog. Nakon nekoliko dana porodica se navikla na njega i bez oklijevanja nastavila s njim istim načinom života u kojem je i on učestvovao. Znao je da razgovara i o domaćinstvu sa grofom, i o odeći sa groficom i Natašom, i o albumima i platnu sa Sonjom. Ponekad je porodica Rostov, među sobom i pod knezom Andrejem, bila iznenađena kako se sve to dogodilo i koliko su očigledni predznaci toga: dolazak princa Andreja u Otradnoe i njihov dolazak u Sankt Peterburg, i sličnost između Nataše i Knez Andrej, koji je dadilja primetila prilikom njihove prve posete knezu Andreju, i sukob 1805. godine između Andreja i Nikolaja i mnoge druge predznake onoga što se dogodilo primetili su oni kod kuće.

Sinhalski jezik pripada indijskoj grupi indoevropske porodice jezika. Službeni jezik Republike Šri Lanke. Napisano sinhalskim pismom, koje datira još od Brahmija.

• - ODGOVOR: Ruski jezik je termin koji se koristi u dva značenja. To znači: I) skup dijalekata velikoruskog, beloruskog i maloruskog...

  Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Euphrona

• - jezik Singalaca, glavnog stanovništva države Šri Lanke. Broj govornika S. i. oko 9 miliona ljudi. Pripada indoarijskoj grupi indoevropskih jezika. Vraća se na sinhalski prakrit...

  Velika sovjetska enciklopedija

• - platneni jezik; jezik sa oblogom...

  IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

• - Jezik iz kojeg je, u situaciji postkreolskog kontinuuma, izveden dati kreolski jezik. Obično je to jezik bivše kolonijalne sile...
• - Jezik obrađen u skladu sa jezičkim normama Kodifikovani oblici jezika: 1) književni jezik; 2) terminologija. Nekodifikovani oblici postojanja jezika: 1) dijalekti; 2) narodni jezik; 3) žargoni...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

• - Jezik koji se koristi u oblasti verske komunikacije...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

• - 1. Funkcionalni tip lingvističkih celina koji obuhvata: 1) jezike nacionalnih manjina u višenacionalnoj državi...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

• - Jezik koji koristi numeričke simbole za prenošenje leksičkih i gramatičkih značenja...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

• - Jezik na kojem je prvo izrečeno, zapisano, pa kanonizovano ovo ili ono versko učenje: vedski, hebrejski, pali, latinski, klasični arapski, staroslavenski i drugi jezici...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

• - ...

  Pravopisni rječnik ruskog jezika

• - DIRATI, -ti, -jesti; unsov., u čemu. Opstati, biti u nečemu. teško stanje za osudu. K. je neznalica. K. u porocima. K. u izopačenosti...

  Ozhegov's Explantatory Dictionary

• - Sinhalski adj. 1. Odnosi se na Singaleze, povezane s njima. 2. Svojstveno Sinhalcima, karakteristično za njih. 3. Vlasništvo Singalaca...

  Eksplanatorni rječnik Efremove

• - pevajte "...

  Ruski pravopisni rječnik

• - Zharg. stud. Šalim se. Strani jezik. ...

  Veliki rječnik ruskih izreka

• - ...

  Forme riječi

• - Jezik koji karakteriše širok spektar društvenih i komunikacijskih funkcija jezika u kulturnom, političkom, društveno-ekonomskom i privatnom životu naroda...

  Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

"SINGALSKI JEZIK" u knjigama

1. Svakodnevni jezik i jezik botaničara Ko ne poznaje pinjole? "Naša sibirska elokvencija" - u šali ih zovu Sibirci, nagovještavajući da kada nema o čemu pričati, Sibirac grizu ove orahe. Zanimanje nije baš pametno, kažu doktori, čak ni štetno; ali nisam dovoljan

1. Svakodnevni jezik i jezik botaničara